r2u.org.ua / e2u.org.ua

Як продовження дискусії за адресою http://linux.org.ua/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?num=1301433022

Ось деякі слова, яких бракує або треба доповнити в словничку IT. Гадаю, не маю змісту одразу створювати окрему гілку для кожного слова. Вніс поправки Юрія Булки. Для зручності - пронумеровано.

1. modulo (operator) (%) = оператор залишку (?) (чи оператор модуля?)
2. effectively = часом використовується у значенні "фактично"
3. internals = внутрішні механізми, нутрощі, нутро
4. tiled (windows) = дахівниця (вікон), вікна за мозаїкою (?)
5. clrtoeol = (символ/послідовність) стирання до кінця рядка
6. keysym = клавішний символ (?)
7. keycode = клавішний код, код клавіші
8. pattern space = простір дії шаблонів, простір шаблонів (рідш.) (!)
9. bypass = треба додати "оминати"
10. mayhem = рейвах, хаос
11. regular expression = регулярний/формальний (знайдено в Іллі Корнійка) вираз
12. forward (context) = передній (контекст); можна додати "подальший (контекст)" (?)
13. switch case = обставина (керівної структури або конструкції) switch (?)
14. BDF (Glyph Bitmap Distribution Format) = Формат розповсюдження растрових гліфів
15. font face = тип/гарнітура шрифта (?)
16. baseline = лінія (рядок) основи
17. flush, flushing (input buffer) = очищувати, скидати, відкидати, зливати (?)
18. switch-case structure = структура відгалужень switch
19. touched (window) = доткнутий (доткнуте вікно)
20. (to) seed = сасівати, запліднювати
21. seeding = засівання, запліднення
22. hardwired = можна додати "жорстко вбудований"
23. combining character = сполучний (комбіновний) символ (?) (з "UTF and Unicode FAQ")
24. UCS (Universal Character Set) = Універсальний Набір Символів
25. BMP (Basic Multilingual Plane) = Базовий Багатомовний Рівень
26. state-dependent (encoding) = режимозалежний (режимозалежне кодування)
27. digraph = диграфічне позначення, диграф (?) (у мові Сі)
28. trigraph = триграфічне позначення, триграф (?) (у мові Сі)
29. bare-bones = мінімальний (?)
30. best fit (memory allocation) = найкраще добирання (?)
31. first fit (memory allocation) = найперше добирання (?)
32. ANSI (American National Standards Institute) = Американський Національний Інститут Стандартів
33. IEC (International Electrotechnical Commission) = Міжнародна Комісія з Електротехніки
34. mounting point = можна додати "точка монтажу" (?)
35. pseudo-filesystem = псевдо-файлова система, удавана файлова система, штучна файлова система (?)
36. auto-mounter = авто-монтажник (?)
37. AM (Ante Meridiem) = до полудня (!)
38. PM (Post Meridiem) = після полудня (!)
39. cut buffer = буфер вирізаного, буфер вирізу (?)
40. as if = ніби, мов, наче, неначе, немов, буцім, нібито, начеб, начебто, немовбито (просто синоніми)
41. merge = можна додати "зводити (разом)"
42. last-resort comparison = (?)
43. logging level = детальність/рівень детальності (системних) журналів
45. powerdown = вимкнення, вимкнення живлення
46. powersaving = економія/заощадження/збереження енергії (?)
47. powersaving features = функції економії/заощадження/збереження енергії (?)
48. credentials = ідентифікаційна інформація
49. prepend = додати перед (початком), додати попереду (?)
50. by default = поза вибором, без задання, стандартно, типово
51. programmable completion = програмоване доповнення
52. unset = скасовувати (коли йдеться про припинення існування змінної) (?)
53. overlap = можна додати "накладатися" (напр. overlapping windows = накладені вікна)
54. effective UID = чинний (діючий) UID (ідентифікаційний номер користувача)
55. real UID = дійсний (справжній) UID (ідентифікаційний номер користувача)
56. subtree = вторинна ієрархія
57. system logger = завідувач системним журналом (або системний з. ж.?), програма ведення журналу (?)
58. non-reversible = незворотний
59. back reference = зворотне посилання
60. reentrant = можна додати розлоге "з можливістю повторного використання/входження"
61. occurrence (occurence) = поява, випадок (!)
62. console control = керівна функція консолі (У багатьох текстах проте технарі часто опускають слово "code" або "function".)
63. footprint = відбиток (на пам'ять, у пам'яті)
64. spool directory = каталог черг (?)
65. pre-authenticated (user) = попередньо автентифікований, завідомо автентифікований (?)
66. commiter (CVS, SVN) = подавальник (?)
67. back to back (frames) = суміжний (суміжні кадри)
68. rendition = відтворення (відображення) (!)
69. ORing = (?) АБОвкання (жарт)

Прошу залишати свої зауваження. Скажіть, які слова на вашу думку заслуговують на окрему гілку.

було б варто цей список розбити на загальні слова та комп. терміни, але спробуємо вже так:
5. clrtoeol — це позначення символу, не думаю, що варто йому мати переклад в словнику
6. keysym — так само (дуже специфічне для X скорочення), «символ клавіші» не буде точно позначати саме це поняття
7. keycode додано:
key code, keycode = код клавіші
11. regular expression — вже є в словниках 2 та 3, до речі вводити ще один термін «формальний вираз» є не доречним, оскільки (окрім неоднозначності) regular language це лише підмножина formal language
16. baseline = лінія (рядок) основи — схожі значення є в 2 та 4
22. hardwired ="жорстко вбудований" — додано
27. digraph (є в словниках 2 та 4)
30. best fit — в словниках 2 та 4 є найкраще (оптимальне) допасовування
34. mounting point = можна додати "точка монтажу" (?) (потрібне обгрунтування)
49. prepend = додано як жаргонне «додавати до початку», але з позначкою бо не впевнений щодо граматичної коректності
56. subtree = вторинна ієрархія
а чому не просто піддерево?
60. reentrant = можна додати розлоге "з можливістю повторного використання/входження"
а чи варто, це ж не тлумачний словник
63. вже є
66. commiter (CVS, SVN) = подавальник (?)
це не воно (до речі вже є гілка з обговоренням: http://r2u.org.ua/forum/viewtopic.php?f ... tter#p4819)
68. rendition = відтворення (відображення) (!)
додано статтю (без відображення)
69. ORing
не знайшов такого

Дякую, Андрію. Дуже професійно розклали по полицях.

Про монтування та монтаж, це скоріше питання до філологів. Як на мене, то це однокореневі слова, приблизно з однаковим значенням. Монтаж підкупає тим, що коротше. (Треба однак глянути в словник.)

http://www.thefreedictionary.com/commit
4. To consign for future use or reference or for preservation: commit the secret code to memory.
--> http://www.thefreedictionary.com/consign
consign
1. To give over to the care of another; entrust.
2. To turn over permanently to another's charge or to a lasting condition; commit irrevocably: "Their desponding imaginations had already consigned him to a watery grave" (William Hickling Prescott).
3. To deliver (merchandise, for example) for custody or sale.
4. To set apart, as for a special use or purpose; assign. See Synonyms at commit.
v.intr. Obsolete
To submit; consent.

(Теж залишу на завтра.)

tech писав:Про монтування та монтаж

В ідеалі: перше — дія, друге — результат. Краще вже монтажна точка або точка встановлення.

"Монтажна точка" - ідеально, здається.

2,3,10 - додано

powerdown знеструмлення, позбавлення електропостачання

credentials = довірлива [що довіряється, ввіряється довіреній особі тощо] (порівн. poufna informacja) та вірчий лист (у дипльоматії)
effective UID = активний [недеактивований], дійсний, чинний, правосильний, управнений (пор. uprawniony — щодо того, хто має надані права) UID (ідентифікаційний номер користувача), законний, легальний, правоможний, істотний, істий