В силу
Додано: Суб вересня 14, 2024 6:55 pm
В силу
Російський складений прийменник в силу, що вказує на причину, не годиться передавати українською мовою через омонімічний вислів в силу. Тут треба вживати інші прийменники, зокрема:
через
внаслідок
з огляду на
на підставі
зважаючи
завдяки
залежно від
у зв’язку з
Водночас поєднання іменника з прийменником в силу (у силу) цілком доречне, наприклад, у таких випадках:
Вірю лише в силу любові (Ольга Кобилянська).
Російський складений прийменник в силу, що вказує на причину, не годиться передавати українською мовою через омонімічний вислів в силу. Тут треба вживати інші прийменники, зокрема:
через внаслідок з огляду на на підставі зважаючи завдяки залежно від у зв’язку з
Водночас поєднання іменника з прийменником в силу (у силу) цілком доречне, наприклад, у таких випадках:
Вірю лише в силу любові (Ольга Кобилянська).