r2u.org.ua / e2u.org.ua

Відноситися

Дієслову відноситися мовці часом надають щонайширшого змісту, беручи за взірець значення російського омоніма относиться. Кажуть, наприклад, відноситися з повагою, це до тебе не відноситься, справа відноситься до питань національної безпеки, дбайливо відноситися до природи, відноситися легковажно, позитивно відноситься до запропонованого рішення, згадані події відносяться до X століття.

В усіх цих випадках годилось би вдатися до інших варіантів:

мати повагу; поважати (шанувати); ставитися з повагою (з пошаною)
це тебе не стосується; це тебе не обходить; не до тебе річ; не про тебе йдеться
справа належить до питань національної безпеки
дбати про природу; дбайливо ставитися до природи
ставитися легковажно; легковажити; бути легковажним
схвально ставиться до запропонованого рішення
згадані події припадають на X століття

У сучасній літературній мові, однак, дієслово відноситися цілком доречне там, де треба передати значення «перебувати в певній відповідності, співвідношенні з чим-небудь (насамперед у математиці)»:

Пропорція: a відноситься до b так само, як c відноситься до d.

А також у значенні «переміщуватися»:

Човен відноситься вітром все далі від берега в море.