Пеняти на себе?
Додано: Нед лютого 04, 2024 7:17 pm
Пеняти на себе?
Поодинокі українські словники фіксують дієслово пеняти, часто з позначкою «розмовне». Однак сталого вислову пеняй на себе (пеняй сам на себе), коли йдеться про те, що людина сама собі винна, у словниках знайти важко. Наявність такої ідіоми в повсякденному мовленні підживлюється здебільшого російською мовою (порівняйте: пеняй на себя, пеняй сам на себя).
Українською треба казати так:
нарікай сам на себе
ремствуй сам на себе
жалкуй сам на себе
пожалкуй сам на себе
Поодинокі українські словники фіксують дієслово пеняти, часто з позначкою «розмовне». Однак сталого вислову пеняй на себе (пеняй сам на себе), коли йдеться про те, що людина сама собі винна, у словниках знайти важко. Наявність такої ідіоми в повсякденному мовленні підживлюється здебільшого російською мовою (порівняйте: пеняй на себя, пеняй сам на себя).
Українською треба казати так:
нарікай сам на себе ремствуй сам на себе жалкуй сам на себе пожалкуй сам на себе