r2u.org.ua / e2u.org.ua

Образ не завжди доречний

Часто іменникові «образ», взоруючи на російську мову, надають широкого діапазону значень. Говорять, наприклад, образ життя, образ мислення, образ дій.

В українській мові слово образ до таких випадків не пасує. Тут годилося б сказати так:

спосіб життя (триб життя)
спосіб мислення (напрям думок)
спосіб дій (характер дій)

слушно. Варто подати такі заміни в LT.
Трапляється також хибна сполука "образ діяльності".

дякую, додамо

спосіб ще думок