Отдавать себе отчет
Додано: Чет серпня 31, 2023 10:49 pm
Отдавать себе отчет
Доволі часто, бажаючи підтвердити розуміння поточних обставин, наслідків власних дій або бездіяльності, своєї відповідальності, мовці послуговуються сталим висловом віддавати собі звіт у чомусь. Це невмотивована калька з російської мови (порівняйте: отдавать себе отчет в чем-то), і її годі знайти в давніших словниках.
Натомість у таких випадках треба використовувати питомо український сталий вислів:
здавати собі справу з чого (про що)
Одночасно він здавав собі справу з труднощів розмови з нею, коли пан Гаєвич буде дома (Осип Турянський).
Це мене не дивує, бо здаю собі справу, що то річ не легка і можливості виїзду, здається, замість збільшуватись, скорше зменшуються (Улас Самчук).
Можна також, уникаючи фразеологізму, сказати просто бути свідомим, усвідомлювати, розуміти, розбиратися тощо, підсиливши висловлене прислівниками цілковито, цілком, повністю, цілком і повністю, повною мірою, сповна та ін.
Автор цілком свідомий того, що охопити всі випадки порушення норм літературної мови неможливо (Олександр Пономарів).
Неймовірно, але Петро й сам не міг повною мірою усвідомити, що́ ж насправді відбулося (Сергій Мисько).
Доволі часто, бажаючи підтвердити розуміння поточних обставин, наслідків власних дій або бездіяльності, своєї відповідальності, мовці послуговуються сталим висловом віддавати собі звіт у чомусь. Це невмотивована калька з російської мови (порівняйте: отдавать себе отчет в чем-то), і її годі знайти в давніших словниках.
Натомість у таких випадках треба використовувати питомо український сталий вислів:
здавати собі справу з чого (про що)
Одночасно він здавав собі справу з труднощів розмови з нею, коли пан Гаєвич буде дома (Осип Турянський). Це мене не дивує, бо здаю собі справу, що то річ не легка і можливості виїзду, здається, замість збільшуватись, скорше зменшуються (Улас Самчук).Можна також, уникаючи фразеологізму, сказати просто бути свідомим, усвідомлювати, розуміти, розбиратися тощо, підсиливши висловлене прислівниками цілковито, цілком, повністю, цілком і повністю, повною мірою, сповна та ін.
Автор цілком свідомий того, що охопити всі випадки порушення норм літературної мови неможливо (Олександр Пономарів). Неймовірно, але Петро й сам не міг повною мірою усвідомити, що́ ж насправді відбулося (Сергій Мисько).