r2u.org.ua / e2u.org.ua

Вітаю шановних мовознавців!

1. “Ідея стає матеріальною силою, як тільки опановує загал”. - Карл Маркс
2. “Ідея стає матеріальною силою, тільки но опановує загал”. - Карл Маркс
3. “Ідея стає матеріальною силою, щойно опановує загал”. - Карл Маркс

Який з перекладів

теория становится материальной силой, как только она овладевает массами

є найбільш українським?

Підкажіть, будь ласка.

здається «як тільки» тут є найкращим