Як перекласти Caucasian?

[Анатолій]

Як перекласти Caucasian?

Звісно, Caucasian можна перекласти з англійської прикметником «кавказький» чи іменником «кавказець». Однак перш ніж пристати на такі варіанти, подумайте, чи точно в оригінальному повідомленні мається на увазі хтось чи щось, пов’язане з Кавказьким регіоном.

Річ у тому, що англійською словом Caucasian позначають ще й представника людської раси зі світлим (білим) кольором шкіри. Тож, наприклад, у реченні The police are looking for a Caucasian male in his forties повідомляється про те, що поліція розшукує білого чоловіка віком за сорок років, а не жителя чи вихідця з Кавказу.