r2u.org.ua / e2u.org.ua

Зараз є варіанти одповідь та прочухан, позначене як розмовне американське слово. Oxford каже, що це "a punishment or fate that someone deserves" і дає лише informal (не AmE). Інші визначення:

• An outcome which is justly deserved (and invariably unpleasant).
• A negative outcome which is justly deserved.
• an outcome which is justly deserved
• an outcome (good or bad) that is well deserved and fitting
• Retribution or outcome that is justly deserved

Пропоную оформити якось так:
comeuppance informal заслужене покарання; належне; належна кара; відплата; прочухан

не відплата, а розплата, ще — квит (не в сенсі людини, а дії)