Що таке genial?
Додано: Сер листопада 30, 2022 10:37 pm
Що таке genial?
Англійське слово genial, хоч воно й оманливо схоже на українське геніальний, перекладати треба як добродушний, добросердий, щирий, веселий, радісний, привітний, приємний, сердечний, товариський тощо.
Our history teacher is very genial.
Наш учитель історії дуже привітний.
Відповідно, український прикметник геніальний — це не genial. Тут залежно від ситуації слід послуговуватися словами great, brilliant, highly gifted, of genius тощо.
Ця картина — геніальний витвір.
This picture is a work of genius.
Англійське слово genial, хоч воно й оманливо схоже на українське геніальний, перекладати треба як добродушний, добросердий, щирий, веселий, радісний, привітний, приємний, сердечний, товариський тощо.
Our history teacher is very genial. Наш учитель історії дуже привітний.Відповідно, український прикметник геніальний — це не genial. Тут залежно від ситуації слід послуговуватися словами great, brilliant, highly gifted, of genius тощо.
Ця картина — геніальний витвір. This picture is a work of genius.