r2u.org.ua / e2u.org.ua

/də:/
exclamation використовується для іронічного коментування безглуздої або недоречної дії чи висловлювання, щось на кшталт нашого іронічного "авжеж!"
Джерело: Oxford Dictionary of English

якби не так¡

sikemo писав: ↑Нед травня 22, 2022 11:59 am якби не так¡

Дозволю собі не погодитись. По-перше, imho, "якби не так" - калька з російської, а по-друге, цей вислів має трохи іншу конотацію. Це - явне заперечення, тоді як "Duh!" має саркастичне або іронічне забарвлення. На мою думку, все ж таки ближче до "авжеж!", або "ага, аякже!", які вимовляються з іронією чи сарказмом.

дякую, опрацьовано