«Порядочный» — як це буде українською?
Додано: Чет вересня 09, 2021 9:04 am
«Порядочный» — як це буде українською?
Багатозначне російське слово порядочный інколи без найменшого сумніву передають українською мовою як порядочний. З погляду літературної української мови це категорично неправильно. Тут, залежно від значення, треба шукати зовсім інших відповідників.
Нездатний на погані, безчесні або аморальні вчинки — порядний, статечний, пристойний тощо.
Досить хороший — непоганий, гарний, добрий, неабиякий, доладний тощо.
Доволі великий, значний (розміром, кількістю, силою і т. д.) — чималий, чималенький, неабиякий, нічогенький, великий, добрий, добрячий, путній, страшенний тощо.
Який належить до дворянських верств суспільства (заст.) — шляхетний.
Багатозначне російське слово порядочный інколи без найменшого сумніву передають українською мовою як порядочний. З погляду літературної української мови це категорично неправильно. Тут, залежно від значення, треба шукати зовсім інших відповідників.
Нездатний на погані, безчесні або аморальні вчинки — порядний, статечний, пристойний тощо. Досить хороший — непоганий, гарний, добрий, неабиякий, доладний тощо. Доволі великий, значний (розміром, кількістю, силою і т. д.) — чималий, чималенький, неабиякий, нічогенький, великий, добрий, добрячий, путній, страшенний тощо. Який належить до дворянських верств суспільства (заст.) — шляхетний.