pip
Додано: Пон липня 05, 2021 7:19 pm
Чи є якийсь традиційно використовуваний переклад назви морської "битви", яка англійською називається the Batle of the Pips? "Pip" тут в значенні позначка на екрані радарів - радари задетектили швидше за все зграї буревісників й флот відкрив вогонь, вирішивши, що це японські кораблі:
The Battle of the Pips is the name given to an incident on 27 July 1943, part of the Aleutian campaign of World War II. In preparation for the attack on the island of Kiska planned for August 1943... On 27 July, 80 mi (70 nmi; 130 km) west of Kiska, TG 16.22 began to pick up a series of unknown radar contacts. The order was given to open fire, and 518 14 in (360 mm) shells were fired from both battleships, but there were no hits... Author Brian Garfield surmises, based on analysis by modern Aleutian fishing-boat captains, that the pips were rafts of sooty or short-tailed shearwaters, species of migratory petrel that pass through the Aleutians in July every year.