crosshair
Re: crosshair
in the crosshair - букв. під прицілом, на мушці; перен. під загрозою, на лінії вогню, під ударом, в центрі уваги (через щось негативне).
Востаннє редагувалось Нед липня 04, 2021 1:29 pm користувачем zoria, всього редагувалось 1 раз.
Re: crosshair
Офтопік:
Цікавий приклад headlinese-стилю - без дієслова-зв'язки та артиклів, хіба що модних коротких словечок типу axe, nix, slam не вліпили (The US troop withdrawal from Afghanistan is terrifying for those in the Taliban crosshairs). До речі, тут статті на headlinese немає, але я не уявляю, як це перекласти... заголовковий стиль (без артиклів, зв'язок, з дієсловами в теперішньому часі)? З подібного ще є legalese "юридичний жаргон", якого теж бракує в словнику.