family-friendly

[vova_xix_v]

Suitable for or aimed at families with children, considered to be suitable for all members of an average family;
devoid of material deemed inappropriate for children such as sexually-explicit text or images, use of profanity, or references to the use of illegal drugs

як це можна перекладати? просто "сімейний"?

[zoria]

Код: Виділити все

сімейний; для сімейного перегляду (фільм); для всієї сім'ї (про фільм, відпочинок тощо). 

Є ще непогані неологізми на Словотворі - "сімейнодружній" ("Потім Мардж і Ліса подорожують до Grand Theft Scratchy, щоб усунути весь образливий матеріал на більш сімейнодружній" © Вікіпедія), "сімейнісний", "добросімейний".

[Andriy]

з паралельних форм є
environmentally friendly — екодружній, природозахисний...
user-friendly — зручний для користувача
language-friendly — мовосприятливий

я поки додав: сімейний, сімейнодружній, сімейністний

як на мене «добросімейний» тут не зовсім підходить, добросусідський походить від добрих (в значенні хороших) сусідів, і для сім'ї б означало не зовсім family-friendly

[vova_xix_v]

сімейнісТний?

я думаю можна додати

для сімейного перегляду (фільм); для всієї сім'ї (про фільм, відпочинок тощо).

думав про паралельні форми, але це слово чи то інакше значення має чи що, якось не так

[Andriy]

дякую, виправив і додав

[sikemo]

мені зі Explanatory Uk-Uk по сімей, вибірка видала [значення ’м не перевіряв, але вроді відповідає…]:

посімейний
по-сімейному [для перегляду по-⁞]
загальносімейний