r2u.org.ua / e2u.org.ua

Перш за все, я вибачаюся за те, що використовую Google Translate для цього, на жаль, я не розмовляю українською. Сподіваюся, ви всі зможете мені допомогти, тому що я відчуваю, що у мене закінчуються варіанти! Коротше кажучи, зараз я роблю лінгвістичний та історичний аналіз українського слова «спасиби» та його спільного з російською мовою «спасибо». Частина мого дослідження включає пошук найбільш ранніх атестованих (знайдених) письмових прикладів цього слова. В основному мені потрібно знайти найдавніші можливі документи, що містять це слово або це простонародний попередник «спаси Бігъ». На жаль, українська мова не настільки добре задокументована, як російська, тому мені вдалося знайти лише приклади 1920-х років. Сподіваюся, деякі з вас там знають, де я зможу її знайти.

Любов з Хорватії

Слово «спасибі» можна знайти в «Енеїді» Івана Котляревського — першому творі, написаному живою українською мовою, виданому 1798 року:
Помилуй, пані благородна!
Не дай загинуть головам,
Будь милостива, будь незлобна,
Еней спасибі скаже сам.
(https://www.ukrlib.com.ua/books/printit.php?tid=1052)

У того ж такий Котляревського в «Москалеві-чарівнику»:
Тетяна (наливає). Спасибі! За здоров'я москаля-чарівника!.. (Пригубила й оддала чоловікові).
(https://www.ukrlib.com.ua/books/printit ... 053&page=4)

У його ж «Наталці Полтавці»:
Для обману? Спасибі за се!
(https://www.ukrlib.com.ua/books/printit ... 054&page=2)

У інших письменників XIX століття.

Григорій Квітка-Основ'яненко, «Козир-дівка»:
Він в нас не спесивий: я колись п'ять пасом валу віднесла, – він, спасибі йому, не поцарамонився, узяв і діло зробив.
(https://www.ukrlib.com.ua/books/printit ... 450&page=6)

Тарас Шевченко, доволі часто, хоча б тут:
Прокинуся... серце плаче —
І очі заплачуть.
Спасибі, зіронько!..

Пантелеймон Куліш, «Чорна рада»:
— О, спасибі ж тобі, батьку, що хоч ти за нас уступився!
(https://www.ukrlib.com.ua/books/printitzip.php?tid=1084)

Словник Грінченка: https://r2u.org.ua/s?w=%D1%81%D0%BF%D0% ... ghlight=on.

Насправді слово «спасибі» дуже поширене і дуже давнє.

Шановний Анатолій, дякую вам за відповідь, ви надзвичайно допомогли мені. У мене є кілька запитань, сподіваюся, ви зможете відповісти!

1) За словами Юрія Володимировича Шнайдера, праслов'янський голосний "o" перетворився на "i" наприкінці 17 століття українською мовою. Що означає, що ми можемо починати бачити «Бігъ» і, отже, «спасибі» після цього періоду. Чи знаєте ви будь-які приклади, коли було написано слово «Спаси Бігъ», чи ви думаєте, що ніхто не написав би його так через те, що церква віддає перевагу офіційному терміну «Богъ»?

2) Крім того, чи знаєте ви, коли два слова «спаси» і «Бігъ» могли злитися?

У корпусі ГРАК можна дивитися деякі тренди, скажімо ось вжиток слова «спасибі», сортований за роком видання, а ось для «спасибіг»

Дякую дуже!