Сторінка 1 з 1

Медитировать

Додано: Чет травня 21, 2020 9:03 pm
vova_xix_v
Медитировать - медитувати...

Може є ще варіанти? Ну але про медитацію, а не ширше англійське meditate

Re: Медитировать

Додано: Нед травня 24, 2020 1:25 pm
sikemo
і скупчуватись, і розслаблятись. а прототипическое значение media'тувати тт звертатися до медіюму

Re: Медитировать

Додано: Пон травня 25, 2020 11:35 am
vova_xix_v
sikemo писав: Нед травня 24, 2020 1:25 pm і скупчуватись, і розслаблятись
"відпружуватися" ще. але і українською, і російською є саме такі слова про відпочинок, а не про медитацію як практику. "медитировать" не вживають для просто відпочинку. не кажу, що не можна вигадати гарний відповідник, ось наприклад спроби, але всі наведені вище слова вже зайняті іншим значенням - відпочивати
а прототипическое значение media'тувати тт звертатися до медіюму
Це якась народна етимологія? Воно ж meditate, а якщо шукати походження, то можна вийти на meditatus, meditor, medeor, а не medium/medius

Re: Медитировать

Додано: Пон травня 25, 2020 8:09 pm
sikemo
медія — це среда, тт зоседерджуватися, всереджуватися, воззосереджуватися

Re: Медитировать

Додано: Пон травня 25, 2020 8:14 pm
sikemo
як тут на назмислитися про Хоћу Насреддина :lol: