r2u.org.ua / e2u.org.ua

Сексуальний, привабливий, ....
Із фільма про фігуристів: You look like fifteen years old girl but not hot - Ти виглядаєш як неприваблива пятнадцятилітня дівчина.

Hot- adjective.
Жаркий(-ка) – надмірно теплий.

Допоміжна література:
1.Hot-having or giving off heat; having a high temperature.
Електронний ресурс: http://dictionary.reference.com/browse/hot?s=t
2.Hot- having or causing a sensation of great bodily heat; attended with or producing such a sensation.
Електронний ресурс: http://dictionary.reference.com/browse/hot?s=t
3.Hot - creating a burning sensation, as on the skin or in the throat.
Електронний ресурс: http://dictionary.reference.com/browse/hot?s=t
4.Hot -sharply peppery or pungent.
Електронний ресурс: http://dictionary.reference.com/browse/hot?s=t
5.Hot - having or showing intense or violent feeling; ardent; fervent; vehement
Електронний ресурс: http://dictionary.reference.com/browse/hot?s=t

Synonyms: hot-blooded , sultry , fervid , warm, ardent, burning.
Phraseologisms: get hot , hot and bothered, hot and heavy , hot under the collar, make it hot for.
Examples of use:
1. a hot fire; hot coffee.
Електронний ресурс: http://dictionary.reference.com/browse/hot?s=t

2. Amy got into hot water about Todd with Rebecca.
Електронний ресурс: http://idioms.thefreedictionary.com/in+hot+water


3. This ointment is hot, so apply it sparingly.
Електронний ресурс: http://dictionary.reference.com/browse/hot?s=t
4. Is this mustard hot?
Електронний ресурс: http://idioms.thefreedictionary.com/in+hot+water

5. Garnish the potatoes with parsley and serve hot.
Електронний ресурс: http://dictionary.reference.com/browse/hot?s=t


Переклад:

1.теплий
2.жаркий
3.пекучий
4.гострий,перцевий
5.шалений,пристрасний

... гарячий

Найголовніші і найуживаніші значення цього слова: гострий (від спецій: перця чи карі) та вродливий, сексуальний (по відношенню до жінки, чоловіка).
Приклади:
1. Hot dish - гостра страва.
2. Hot girl - няшка, вродлива дівчина/жінка

Найуживаніше не означає найголовніше Найголовнішим, прямим перекладом є "гарячий". А "гострий" перекладається назад як "spicy". Погоджуюсь однак з тим, що це слово дуже часто використовується саме у названих вами значеннях.

(у теорії надійності) — гарячий [заміна, резерв] (stand-by)