ghostwrite
Додано: Нед березня 01, 2020 1:46 am
ghostwrite (ghostwrote, ghostwritten) also ghost-write (ghost-wrote, ghost-written)
писати за іншого, писати замість автора, ≅ бути літературним рабом
ghostwritten, ghosted написаний кимось іншим; приписаний (автору)
ghostwriter літературний раб, заст. "літературний негр", справжній автор (чиєїсь творчої роботи), сленг гострайтер, політ. спічрайтер
Для останнього ще є непогані пропоновані неологізми - промовописець, іншописець, але то таки ще несправжні слова.
писати за іншого, писати замість автора, ≅ бути літературним рабом
- she asked him to ghostwrite her memoirs - вона попросила його написати її мемуари за неї
- she was hired to ghostwrite the mayor's autobiography - її найняли написати автобіографію мера від його імені
ghostwritten, ghosted написаний кимось іншим; приписаний (автору)
ghostwriter літературний раб, заст. "літературний негр", справжній автор (чиєїсь творчої роботи), сленг гострайтер, політ. спічрайтер
Для останнього ще є непогані пропоновані неологізми - промовописець, іншописець, але то таки ще несправжні слова.