undergraduate

Тут обговорюються наявні або нові статті словників e2u.org.ua
Відповісти
zoria
Повідомлень: 204
З нами з: Чет вересня 26, 2019 3:48 pm

undergraduate

Повідомлення zoria »

Переклад "студент останнього курсу", який подається в більшості словників, помилковий. Це просто студент, який ще не отримав перший ступінь (зазвичай бакалавра), тобто в наших реаліях це студент 1-4 курсу, але ажніяк не п'ятого, який вже є, навпаки, graduate student. Наприклад, тут пишуть:
An undergraduate is a college or university student who's not a graduate student. After high school, you can become an undergraduate.
Undergraduates are students of universities and colleges: they've graduated from high school and have been accepted to college, but they haven't graduated yet. If the under in undergraduate seems confusing, that's because there are also graduate students, students who have a college degree but are no longer undergraduates and are pursuing an advanced degree, like a Master's or Ph.D. Lots of people say being an undergraduate was one of the best times of their lives: it's an exciting thing to be.
Cambridge Dictionary: "a student who is studying for their first degree at a college or university", те саме в Collins та інших.

Отже, пропоную:
  • undergraduate, тж informal undergrad студент (який ще не отримав свій перший ступінь, особл. бакалавра)
  • undergraduate degree col. 1) неповна/незакінчена/базова вища освіта; 2) ступінь бакалавра
Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3834
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: undergraduate

Повідомлення Andriy »

дякую, додано
sikemo
Повідомлень: 3097
З нами з: Пон травня 13, 2013 7:58 pm

Re: undergraduate

Повідомлення sikemo »

студент-новіцюш, новачок
Відповісти

Повернутись до “Обговорення статей”