r2u.org.ua / e2u.org.ua

шагающий лев (в геральдике) — лев, що іде; лев у русі???

у русі, — точно ні. Що йде — певно. [приклад, фільм «тигр, що крадеться……»]

згадався ~ двигатель: кро́ковий, крокови́й, кроківни́й. може б, з’аналогізувати?…

"Крокуючий лев" (гіпотези щодо перекладу цілком реально через Гугл перевіряти, в ньому непогано сучасний узус відібражається).

zoria писав: Сер листопада 06, 2019 9:05 pm "Крокуючий лев" (гіпотези щодо перекладу цілком реально через Гугл перевіряти, в ньому непогано сучасний узус відібражається).

Гіпотези щодо перекладу наражаються на одну непереборну проблему: в українській мові немає слова крокуючий

Масовий вжиток є, а слова нема. Мабуть? якщо цей термін широко вживаний, причму саме у геральдичних контекстах, то він таки існує?
(Щодо ж -ючий - це цілком нормальний словотворчий формант в українській, не плутайте його з -ющий(ся) та -вший)

zoria писав: Суб листопада 09, 2019 4:15 am Масовий вжиток є, а слова нема.

Масовий вжиток — не гарантія правильності/потрібності слова.

zoria писав: Суб листопада 09, 2019 4:15 am (Щодо ж -ючий - це цілком нормальний словотворчий формант в українській, не плутайте його з -ющий(ся) та -вший)

Нормальний для творення прикметників, а крокующий — активний дієприкметник. А це вже ненормально.

Анатолій писав: Суб листопада 09, 2019 6:04 pm Масовий вжиток — не гарантія правильності/потрібності слова.

Якщо слово вживається в спеціалізованих текстах, то, мабуть, це спеціальний термін - подобається вам це чи ні.

Нормальний для творення прикметників, а крокующий — активний дієприкметник. А це вже ненормально.

КрокуюЧий, а не "крокующий", що, звісно ж, було б за формою русизмом чи старослов'янізмом. А крокуючий - такий саме віддієслівний прикметник, як обслуговуючий, головуючий, конкуруючий, обмежуючий і т.і.

А хіба спеціалізовані тексти не можуть порушують мовні норми?
І чи всі спеціальні терміни з мовного погляду в нас бездоганні?

А крокуючий - такий саме віддієслівний прикметник, як обслуговуючий, головуючий, конкуруючий, обмежуючий і т.і.

Це чистісінької води активні дієприкметники.