r2u.org.ua / e2u.org.ua

У книжці зустрічаються терміни on-line algorithm і off-line algorithm.
on-line algorithm у розділі 27 я переклав як алгоритм реального часу, маючи на увазі те, що він працює з даними послідовно, у темпі та порядку їх надходження.

На противагу цьому, off-line algorithm працює з повним набором даних — знаючи і враховуючи порядок елементів, але маючи їх всі одночасно.
off-line minimum problem, назва задачі Off-line minimum (зараз у мене в 21-му розділі), off-line caching (у 16 розділі) — який переклад краще вибрати?

Поки на думку спало лише:

• алгоритм на потоку даних
• алгоритм на масиві даних

Але це більше описові конструкції. З низ так само легко утворюється потоковий алгоритм, а для off-line варіанту треба подумати.

e2u пропонує автономний

Зовсім вільний переклад:

• алгоритм «по-надходженню»
• алгоритм «по-наявності»

Я використав «автономний»