r2u.org.ua / e2u.org.ua

Контекст

… (таблиця) у якій кожна позиція, або slot …

і далі практично скрізь по тексту slot, рідше position

З одного боку, всі вже звикли до слова слот в сенсі «якесь місце з однотипних, призначене для розміщення чогось», інших слів для позначення такого і не чути, воно вже й у словниках.

З іншого боку я ще вставляв плати у гнізда і досі кажу/пишу, наприклад «гніздо PCI», тому більше схиляюся до гніздо замість слот.

якщо намагатися опиратися англіцизмам то гніздо - непоганий варіант

Та от намагаюся.

Зробив на першій згадці
\defn{гніздо} ({\it slot})

І додав
\uknewindex{}{slot|see{гніздо}}

там подивимося

Гадаю там де йдеться про геш-таблиці можна вжити комірка.

Цей термін також вживається наприкінці 10-го розділу, але там йдеться багатомасивне представлення об'єктів, тобто для об'єктів з полями next, prev і key виділяють три масиви. І тут кажучі slot автори мають на увазі поєднання всіх цих трьох комірок в яких зберігається елемент списку, тому тут таки можна вжити гніздо/слот.

РЕД: З іншого боку, якщо автори використали slot замість cell, то має сенс використати гніздо, а не комірка.