Смущённо

Обговорення нових та наявних статей сучасного словника
Відповісти
Анатолій
Повідомлень: 4736
З нами з: Чет червня 18, 2009 4:16 pm

Смущённо

Повідомлення Анатолій »

Російське «смущенно» вживаеться в двох випадках: 1) коли хтось соромиться; 2) коли хтось чимось стурбований. Тож і перекладати це слово треба відповідно: 1) збентежено, засоромлено, зніяковіло, ніяково, знічено, сконфужено; 2) збентежено, стурбовано, занепокоєно, схвильовано, стривожено.
Емо
Повідомлень: 47
З нами з: П'ят липня 17, 2009 11:35 am

Re: Смущённо

Повідомлення Емо »

сконфужено

тільки не це!
Відповісти

Повернутись до “Обговорення статей”