r2u.org.ua / e2u.org.ua

потрібна допомога з влучним перекладом tax shelter:

method of reducing taxable income resulting in a reduction of the payments to tax collecting entities

фактично «переважно законний спосіб зменшення сплати податку», вікіпедія дає такі варіанти:
сумнівніші: офшори та завищені видатки
легальні: перенаправлення фінансів в акції компаній з пільговим оподаткуванням, відкладання на пенсійний рахунок

найкраще, що я знайшов «податкова засло́на», але будь-які альтернативи вітаються

Може "оптимізація податків"?

Можливо, в пригоді буде цей ресурс:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=tax+shelter
Запитаю ще в нашого бухгалтера трохи пізніше

Оскільки це не якийсь універсальний спосіб, його можна назвати мінімізація (зменшення) податкових видатків.

Bogdancev писав:Може "оптимізація податків"?

Це трішки зашироко

Cherepaxa писав:Можливо, в пригоді буде цей ресурс:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=tax+shelter
Запитаю ще в нашого бухгалтера трохи пізніше

Цей ресурс не дав гарного відповідника
А от бухгалтера було б цікаво почути

Усезнайко писав:Оскільки це не якийсь універсальний спосіб, його можна назвати мінімізація (зменшення) податкових видатків.

Мінімізація це більше процесс, тут же йде мова про спосіб або закон що дозволяє мінімізувати

Andriy писав:

Cherepaxa писав: А от бухгалтера було б цікаво почути

На жаль, наш бухгалтер не знає...
спробую ще в когось запитати

Я пропоную: податко'вий за'хисток.
Найліпше логіку англ. вислову тлумачить Macmillan English Dictionary:
tax shelter = somewhere you can invest your money without having to pay tax on the profits
Тобто в буквальному сенсі це те "місце", де можна сховати свої гроші, захистивши їх у такий спосіб від нарахування податків. Слово "за'хисток", здається, відбиває обидві ідеї: ховання й захисту.

дуже гарне означення, поміняв на «за́хисток», дякую