r2u.org.ua / e2u.org.ua

Роза ветров

Значення:
1. в метеорології - діаграма, яка показує повторюваність вітрів різних напрямків в даній місцевості (за місяць, сезон чи рік).
2. в картографії - картографічне позначення основних географічних азимутів сторін горизонту у вигляді зірки.
3. як геральдичний елемент, використовується в емблематиці різних організацій (рідше міст), символізуючи всебічну спрямованість діяльності, наприклад: НАТО (чотири проміні), Міністерство з надзвичайних ситуацій і Міністерство транспорту Російської Федерації (вісім променів), ЦРУ США (шістнадцять променів)
4. середньовічна емблема.

Словники:
1. «Роза Ветров. изображение ветровых румбов на картушке компаса; сост. из 32 ветвей; служит для облегч. отсчитывания углов по компасу.»"Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Павленков Ф., 1907 http://enc-dic.com/fwords/Roza-Vetrov-32372.html
2. «РОЗА ВЕТРОВ. векторная диаграмма, характеризующая направление ветра в данном месте по многолетним наблюдениям. Длины лучей, расходящихся от центра диаграммы в разных направлениях, пропорциональны повторяемости ветров этих направлений. Розу ветров учитывают при планировке населенных мест, целесообразной ориентации зданий.» Современная энциклопедия. 2000. http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc1p/41222
3. «РОЗА ВЕТРОВ - векторная диаграмма, характеризующая режим ветра в данном месте по многолетним наблюдениям. Длины лучей, расходящихся от центра диаграммы в разных направлениях, пропорциональны повторяемости ветров этих направлений. Розу ветров учитывают при планировке населенных мест (целесообразной ориентации зданий).»Большой Энциклопедический словарь. 2000. http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc3p/257010
4. «РОЗА ВЕТРОВ— чертеж, изображающий распределение ветров в данном пункте. Из центра проводят 8 прямых линий через 45°; на этих прямых откладывают отрезки, длины которых пропорциональны повторяемости ветров или наибольшим наблюденным скоростям ветра; соединяя концы указанных отрезков прямыми, получают два многоугольника, один из которых называется Р. повторяемости ветров, а другой — Р. скорости ветров.»Самойлов К. И. Морской словарь. - М.-Л.: Государственное Военно-морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941

Український відповідник: роза вітрів

Словники:
1. «діаграма, яка показує повторюваність вітрів різних напрямків в даній місцевості (за місяць, сезон чи рік).» Википедия http://uk.wikipedia.org/wiki/Роза_вітрів
2. «Роза вітрів - діаграма, що наочно відображає режим вітру в даному місці. Зображається у вигляді кружка, від центру якого відкладається проміння по напрямах основних румбів. В кухлі цифрами вказується повторюваність штилів, а довжина відрізків на промінні пропорційна повторюваності вітрів даного напрямку. Іноді штилі ігноруються – тоді кружок в центрі замінюється крапкою. Кінці проміння звичайно з'єднуються ламаною лінією, внаслідок чого діаграма набуває вигляд багатокутника.» Географічні терміни http://geosite.com.ua/publ/roza_vitriv_ ... 7-1-0-1275

Синоніми:
• діаграма. Електронний ресурс: http://uk.wikipedia.org/wiki/Роза_вітрів
• емблема.
Приклади вживання:
1. «Тобто «Роза вітрів» або «Спідометр» — це просто одна з форм візуалізації даних.» Стаття «Консолідація рятує бізнес» http://www.dtkt.com.ua/show/4cid0799.html
2. «Дані багаторічних спостережень по вивченню вітрового клімату зображують у вигляді спеціальної діаграми -- "рози вітрів".» Стаття «ОСНОВИ БУДІВЕЛЬНОЇ СПРАВИ» http://ruthenia.info/txt/biletskv/fabr/13.html

Розу вітрів подибуємо й у "Російсько-українському словникові фізичних термінів".

Знаючи, що таке роза ветров (ця діаграма є схожою на квітку), вважаю, що як елемент цього терміну слово роза не є обовязковим.
Пропоную український відповідник квітка вітрів.

краєзнавець писав: Пропоную український відповідник квітка вітрів.

То, може, уточнити, яка саме.

Листопад писав:

краєзнавець писав: Пропоную український відповідник квітка вітрів.

То, може, уточнити, яка саме.

Якщо це важливо. Але, на мій погляд, різновид квітки тут не має важливого значення.
Автор російського терміну, можливо, особливо любив троянди.

краєзнавець писав:

Листопад писав:

краєзнавець писав: Пропоную український відповідник квітка вітрів.

То, може, уточнити, яка саме.

Якщо це важливо. Але, на мій погляд, різновид квітки тут не має важливого значення.
Автор російського терміну, можливо, особливо любив троянди.

Та ні. Мабуть, саме така діаграма і схожа на розу - троянду.

Вона схожа на будь-яку квітку, що має радіально розташовані округлі пелюстки, в тому числі й на троянду. Я знаю багато різних квіток, схожих на розу ветров, просто не знаю їхніх назв. Згадується мені, наприклад, водяна лілія. І квітка яблуні чи вишні схожа. І ще до фіга.
Просто треба обрати те, що звучить не гірше за розу. Чи можна визначити це, як троянда вітрів? Так, чому ні. Але в слові троянда на один склад більше, ніж в слові роза. І це, на мій погляд, знижує конкурентноздатність троянди вітрів порівняно з розою вітрів.
Думаю, що підійшла б назва якоїсь популярної української квітки з двох складів (а може й одного?). І ця назва повинна дуже легко вимовлятися разом зі словом вітрів - закінчуватися голосним звуком. А оскільки така мені ще не прийшла до голови, то я запропонував квітку вітрів.

краєзнавець писав: І ще до фіга.

Кажете "до фіга". А якщо це усталений вислів, що українською не перекладається? Можна припустити такий варіант?

Тоді можна було б загалом допустити, що всі російські слова і вирази є усталеними і їх перекладати не треба.
Бо чим роза ветров відрізняється від решти російських виразів?

У всіх європейських мовах назва такої діаграми має назву квітки «троянди» відповідною мовою:
англійською — wind rose;
болгарською — роза на ветровете;
естонською — tuulteroos;
ісландською — vindrós;
італійською — rosa dei venti;
латвійською — vēju roze;
литовською — vėjų rožės;
нідерладською — kompasroos;
німецькою — Kompaßrose;
російською — роза ветров;
французькою — rose des vents.

То чи варто нам випадати з цієї ланки і казати «квітка вітрів»? Може, скажімо «ружа вітрів» — і назву саме цієї квітки збережемо, і не так довго, як «троянда вітрів».