advanced
Додано: Нед вересня 18, 2016 4:51 pm
http://www.merriam-webster.com/dictionary/advanced
Залишається:
advanced chemistry
the most advanced scientific methods
advanced weapons system
bees and other advanced insects
advanced traits
Ну і ще варто розглянути:
you will find the chapters organized so that you can skim introductory sections and proceed quickly to the more advanced material
Institute for Advanced Study (Прінстон), назву якого наші вікіпедійці перекладають з російської – Інститут перспективних досліджень, правда, зазначають, що ще є варіянти: Інститут фундаментальних досліджень, Інститут вищих досліджень. У російській версії ще є Институт передовых исследований [певно, місцеві написали статтю раніше, ніж росіяни додали останню назву]
. Слово "перспективний" означає "той, що належить до майбутнього, передбачає майбутній розвиток". Пропоную варіянт: Інститут передових досліджень [і без варіянтів]. На прикладі. Є така собі теорія струн. Писк моди уже декілька десятиліть. Туди спрямовуються основні кошти [теоретикофізичні]. Це передова теорія, можна сказати, що в неї є конкуренти, і вони теж передові [бо це передній край науки]. Чи перспективна вона? Якщо розглядати під кутом здобуття посади професора - фахівця в галузі струн чи ймовірності отримання гранта, то так. Але чи перспективна вона як фізична теорія? та хто ж його знає. Вона, власне, ще навіть не теорія, а набір суджень. Може, піти шляхом флогістона.
Щодо 1 значення в нашій статті нема ніц. Я так розумію, йдеться про людину, яка вже має деякий багаж літ, може, навіть істотний. Або як пише один зі словників: бути літнім, бути похилого віку. Тре’ додати.1
: far on in time or course <a man advanced in years>
2
a : being beyond others in progress or ideas <tastes a bit too advanced for the times>
b : being beyond the elementary or introductory <advanced chemistry>
c : greatly developed beyond an initial stage <the most advanced scientific methods> <advanced weapons systems>
d : much evolved from an early ancestral type <bees and other advanced insects> <advanced traits>
Залишається:
advanced chemistry
the most advanced scientific methods
advanced weapons system
bees and other advanced insects
advanced traits
Ну і ще варто розглянути:
you will find the chapters organized so that you can skim introductory sections and proceed quickly to the more advanced material
Institute for Advanced Study (Прінстон), назву якого наші вікіпедійці перекладають з російської – Інститут перспективних досліджень, правда, зазначають, що ще є варіянти: Інститут фундаментальних досліджень, Інститут вищих досліджень. У російській версії ще є Институт передовых исследований [певно, місцеві написали статтю раніше, ніж росіяни додали останню назву]
. Слово "перспективний" означає "той, що належить до майбутнього, передбачає майбутній розвиток". Пропоную варіянт: Інститут передових досліджень [і без варіянтів]. На прикладі. Є така собі теорія струн. Писк моди уже декілька десятиліть. Туди спрямовуються основні кошти [теоретикофізичні]. Це передова теорія, можна сказати, що в неї є конкуренти, і вони теж передові [бо це передній край науки]. Чи перспективна вона? Якщо розглядати під кутом здобуття посади професора - фахівця в галузі струн чи ймовірності отримання гранта, то так. Але чи перспективна вона як фізична теорія? та хто ж його знає. Вона, власне, ще навіть не теорія, а набір суджень. Може, піти шляхом флогістона.
