r2u.org.ua / e2u.org.ua

СИПІТИ-дієслово недоконаного виду.
Означає:1)Видавати сиплі звуки.
2)Говорити сиплим голосом.

Бажано подавати тлумачення саме російського слова, і вже потім, відповідно, перекладати кожне зі значень слова-оригіналу.Бо українське значення сипіти нічого не каже про російське значення сипеть. А інколи взагалі можна на манівці зійти. Наприклад, російське кушать і українське кушати — слова з дещо різними значеннями. Якщо ви будуватимете статтю за вибраною схемою, тобто подаватимете значення українського кушати, то російське слово кушать ніколи не перекладете правильно.

добре))) дякую за пораду)))

якщо зробити пошук осип*, то легко побачити, що в українській нема сипіти, а є хрипіти. Додано.

Осип охрип, а Архип осип.

у нас обидва охрипли

Кувалда писав:якщо зробити пошук осип*, то легко побачити, що в українській нема сипіти, а є хрипіти. Додано.

А сипіння є?

ВТССУМ:



Етимологічний словник української мови:

от там хай і залишається

принаймні доти, поки не буде прикладу з класики (тільки не соцреалізму)

Шкода, що укладачі словників (як ВТССУМ, так і Рос.-укр.) не прислухалися до наших класиків.