r2u.org.ua / e2u.org.ua

Есть швейцарцы (народ) и швейцары (профессия). В Германии народ и профессию называют абсолютно одинаково – Schweizer, во Франции – suisse. Так продолжалось много веков. Однако из-за этого совпадения жители Швейцарии не коверкали свое собственное имя, чтобы сделать удобно немцам и французам.

В европейских языках (например, испанском и английском) коренных жителей американских материков и жителей Индии называют одинаково – indio и Indian. По логике некоторых людей, жители Индии должны непременно исказить свое название в этих европейских языках, дабы у англоязычных и испаноязычных людей не возникало путаницы с жителями далёкой Америки.

КАЗАК (ҚАЗАҚ) – русское слово, заимствованное из тюркских языков. Точно так же, как вы не будете по-русски говорить и писать колпаХ вместо колпак, кабаХ вместо кабаК или башмаХ вместо башмак, так и использование казаХ вместо казак – это глупость и безграмотность.

А если учесть, что слово "казаХ" были придумано большевиками в самый разгар сталинских репрессий в 1936 году, то это переименование можно рассматривать не просто как лингвистическую ошибку, но и как элемент репрессивной политики сталинизма.

То, что казачество – военное сословие в степных регионах бывшей тюркоязычной Золотой Орды – носит тюркское имя "казак", является совершенно естественным.

Но этот факт не должен быть поводом для того, чтобы тюркский народ казак, который изначально (500 лет назад) в русском языке назывался "казаками", должен коверкать свое исконное тюркское имя в угоду кому-либо. Так же, как и наличие привратников, молочников и индейцев не является поводом для коверканья имени жителей Швейцарии и Индии.