Фенні Флеґґ. Смажені зелені помідори в кафе «Зупинка»
Додано: Пон березня 07, 2016 5:23 pm
Фенні Флеґґ. Смажені зелені помідори в кафе «Зупинка»/ Перекл. з англ. Дар’ї Петрушенко. – Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2016. – 320 с.
Добрий переклад, добра книжка.
Особливості:
Непослідовне передання h – г: «Рендом Хаус», Ліз Гок, Говард, Оксмур Хаус, хот-догами, хот-доги, хакі
міз, а не міс, але місіс і Міс Фенсі
Огріхи: яка зазвичай було тихенькою; долучитися що центру; дві кавові горнятка, з Вісл-Стоп (але: з міста Вісл-Стопа); розповідала їй по вчорашній обід; виявились марнування сил; нема не те часу; їй повідомлять добру новину; повідомляв їй графіки; повідомте місцевим органам влади; ти мусила залишалась; Гудйер; з чийогось патефону; від телефону, номер телефону; і ще зверху три половиною кіло; поліестру, щуплавий
На с. 221 Рут померла 7 лютого 1947, на с. 272 – РУТ ДЖЕЙМІСОН 1989—1946[і є деякі сумніви щодо 1989]
Мінуси:
МакДональд, Чарльз, Чарльза, Чарльстона, Гарольда, Альтоном, Ральф, Джеральд, Честерфільд, Гарольд, Мільтона, Маꥳ
знахідний/родовий відмінок додатка: з’їв горішок; глянула на свій годинник; топтав ногами свій конструктор; простягнула Іджі гумовий м’яч; кинула м’ячик; шукаючи олівець; війна набирає оберти
недоречний ужиток отримати/одержати замість здобути/дістати: отримав звання; отримала розлучення; отримаєте знижку; не отримувала стільки любові; отримала роботу; потім отримав роботу; отримала посаду; отримати від цього насолоду; чортів отримав; отримував власне шоу; вона отримала подорож; отримати все, поки молодий; отримують більше насолоди; не отримала тієї лайки
активні дієприкметники: закликаючи віруючих; не менш хвилюючою; з його сяючими очима; швидко прогресуючий рак легень; зробила вражаючу річ; як палаючий бензин; трохи дивно, але вражаюче; жодних голодуючих та побитих дітей
форми "було/буде зроблено": на якому було написано; було розкладено бритву; метеорит буде виставлено; крамницю було зачинено; його справді було вбито червінцями; як заведено було бажати; було зображено зграю; причину якої не було вказано; Тоді було викрито ще одну брехню; на звороті якої було написано; фотографію було зроблено; на якій було вказано; гроші… було сплачено; це було зафіксовано поліцією; як було викладено тут; було отримано виправдувальний вердикт; його було звільнено; на ній було написано; було передбачено багато призів; Боббі… було підвищено до; світлину буде проявлено; його було зведено до; що було скоєно з ним; було опитано багатьох людей; Льюїса було знайдено в; в якій було сказано; кафе… буде зачинено; було сформовано місцевий свинарський клуб; шість машин було припарковано; було обрано на ролі; чимало спалених мостів було відновлено; моделей… було звільнено; було вбито 131 особу; коли ж серветку було розгорнуто
більш/найбільш: більш відповідне; більш захопливого; більш нестерпна; найбільш гідною; більш мужнього; більш відомий; більш реальними; більш відданих; більш гордої; більш схожа; більш відданої; більш місткий; більш комфортабельною; найбільш люб’язний; ще більш захопливою; більш привабливою; найбільш вишукані; найбільш пристрасно
недоречний ужиток «котрого»: кімнаті, котра; Рю, котра; змій, котрого; договір, котрий
жодні (множина замість однини або "ніяких"): жодних документів; жодних цигарок; жодних претензій; жодних його речей; жодних меж; жодних винятків; жодних нарікань
Зараз замість тепер: і зараз, коли побудували; Але зараз це вже ні в які; не те що зараз; зараз я вже майже не готую; зараз гарної їжі просто не знайти; жодних звісток щодо того, де він зараз; зараз уже вони цього й не роблять
багато різноманітних відтінків шкіри зустрічається в негрів – відтінки не можуть зустрічатися
зайве є або орудний замість називного: вони є повноправними власниками; членом якого є моя друга половинка; окрім тих, що є підлими; Едкок, яка є презилентом; якою старою є її подруга; і є солісткою церковного хору; наречена є донькою; чим вона є; є на третину індіанцем; також є провідним гравцем; Усе, що рухається, є небезпечним
ужиток «аби» замість «щоб»: аби дати їм побути самим, щоб поспілкуватися; приходив до кафе, аби забрати дружину; лише хочу, аби ти була розумницею; найняв піротехніків, аби ті влаштували; високою, аби ти була ближчою до; зупинилася на мить, аби сьорбнути; бажала, аби ці дами хоч трохи; принести дзеркальце, аби дослідити; ближче до чоловіків та напоїв, аби не загубитися; прийшов, аби забрати її; підвівся, аби вийти; нічого не можеш удіяти, аби змінити; подолала довгий шлях… аби повечеряти; шукала містера Даневея, аби дати йому заспокійливе; приїхала, аби допомогти з проведенням; обернулася, аби переконатися; Аби підбадьорити; магазину, аби там їй приробили; вимикаю світло, аби не турбувати; розповідаючи історії, аби заспокоїти його; Аби трохи його заспокоїти; я хочу, аби ти завжди пам’ятав; повернувся до табору, аби перевірити; затримався, аби попрощатися; побрів на станцію, аби встигнути; звозивши їх до парку… аби відвідати; аби ті їх шукали; зусиль, аби бути доброю; навмисно, аби вберегти його від страждань; аби та роздивилася; візьму щось, аби запити ці крекери; підійшов до бару, аби дістати напій; не хочу, аби вона знала; аби хоча б привітатися; аби скоріше вразити її; аби вже напевне знати; аби я міг його сфотографувати; потрібні сини, аби успадкувати; зупинився в шинку, аби трохи випити; не достатньо розглядала жучків, аби знати; повернулася… аби одружитися; просто хочу, аби ти трохи; вийшла, аби подивитись; ремонтуючи радіо, аби разом; дати драла, аби більше не потикатися; аби вона приїхала; аби трохи посидіти; аби не бовкнути чогось; аби посадити його до кузова; аби закрепів не було; аби побачитися з Джаспером; озирнулась, аби переконатися; потрібен лише час, аби уряд це зрозумів; вистачає, аби розвіяти смуток; зупинився, аби помилуватися заходом; аби придбати журнал; аби не закалятися; мати чоловічу силу, аби добряче віддухопелити; аби ті, розгортаючись, вибухали; аби ті зжерли їх з тельбухами; аби запобігти Третій світовій війні; аби прикінчити його; аби прибрати решту посуду; аби їх потім підібрали негри; аби Бог захистив його; аби з’ясувати, що в неї; аби роздивитися ближче; приїхав, аби забрати її; підганяла Еда, аби той їхав швидше; аби вже не загубитися; аби страва залишалася смачною; Аби відсвяткувати це; аби той потім провів її додому; Аби краще роздивитися його; аби швиденько продивитися пошту; крикнула їй услід, аби вдягнула пальто; аби вимити мені голову; вийшов з палати, аби подихати свіжим повітрям; якісь килимки покласти, аби всі ці старі люди; бракує тридцяти центів, аби заплатити. Є правильно: Аби вже напевне; аби лиш впевнитися.
нагадувати замість схожий/подібний/скидатися: яке починало нагадувати їй сіру кімнату очікування у відділенні інтенсивної – що видавалося їй все більше схожим на кімнату чекання/чекальню у відділі; розум Артиса дуже нагадував; нагадувала таткову крамницю; Вона трохи нагадує мені Сипсі
недоречний ужиток орудного відмінка в складеному присудку: Іджі була його улюбленицею; була ще й найвродливішою; око було карим; я була лише однією з багатьох; кавуни були краденими; проповідник був баптистом; Тредґуд не був багатієм; були б підлими; його мати була однією з жінок; була… особою; будинок був саме таким; хоча вона й не була релігійною людиною; Але хто б не був його справжнім татом; Якби він був її рідним сином; довкілля було незвичайно приємним; Він був найпопулярнішим мешканцем; Рут була її улюбленицею; вона була ласкавою; Бланш була єдиною донькою Чарльза; він був надто пристрасним; він був серцеїдом; Він був одним з улюбленців; була п’ятою поспіль; вона була м’якою; Вона була першою; Вілбур був членом клубу; Він був таким переконливим; був уже застарим; Була б Евелін моєю дочкою; Вона була значно сильнішою; візетери з Джорджії були лихими хлопцями; була такою… вона була такою ж чарівною; Тато був священиком; Удар був дуже тяжким; пішов із життя першим; Сипсі була єдиною негретянкою в клубі; Він був кумедним; будуть холодними; була значно небезпечнішою; ставлення було типовим; звук пострілу буде останнім, що вона почує; Хоча Ґрейді був співзасновником клубу… і неабияким брехуном; Він побачив Джаспера першим; не витримала першою
відсутність/присутність/наявність/брак: цілковита відсутність доказів; через відсутність руки; ніколи відсутність руки; по залишку відсутньої руки; страви з форелі, присутньої в меню – відсутньою може бути людина, але не рука чи докази
знаходитися: Іджі знаходилася десь поряд; що знаходиться в іншому кінці міста – ніхто нікого тут не знаходить
здійснювати: здійснював ранковий обхід; здійснював набіги; здійснювала набіги; здійснили сумну подорож – здійснюють мрії/бажання/плани, а решту роблять, чинять, відбувають тощо
чином: Таким чином, минуло; Таким чином, протягом; Таким чином, за останній рік – отже
Одне лишень старе пальто – лише.
-у/-ові: сказала Джорджу; цілому Ку-Клус-Клану
не і б: що б вона не робила – хоч би що вона робила; коли б я не приходила до неї; ким би не був небіжчик; як би вона не випрошувала; що б не сталося; чого б не зробила Іджі, щоб тільки – що завгодно зробила б; де б не була Рут; що б не трапилось, не ворушися; що б не казала Іджі; Хай би що там не казали; що б не трапилось; Коли б я не збиралася; та що б ви не казали; Хоч який би він голодний не був
-ся/-сь: подобались речі; насмілювались показатися; задумалась на; наважилась відмовитись; ставилась до; намагалась дослухатися
в свою чергу
незважаючи на те, що двоє свідків є мертвими – і хоч двоє свідків мертві; Та незважаючи на все це
до сьогоднішнього дня, сьогоднішній день – у слові «сьогоднішній» уже є слово «день»
плутання «безкоштовного» і «безплатного»: безкоштовної… медичної допомоги; це безкоштовно; він абсолютно безкоштовний$ безкоштовно отримала пиріг; роблять нам зачіски безкоштовно; безкоштовний проїзд залізницею; безкоштовно частували
знайомих із нею людей Іджі просить не боятися бути отруєними — готує не вона – не боятися отруїтися
Ми з моєю другою половинкою, Вілбуром – Я зі своєю
вдарив серцевий напад – грець вдарив/стався серцевий напад
п’ятеро з приблизно двохсот чоловіків та хлопчиків, що поневірялися країною того року – малувато поневірялося, може тисяч?
розкошувати в гарних речах
відпрасована форма
зарплатню – платню/зарплату; Вхідна платня становить 20 центів – плата. Не треба плутати плату і платню [зарплату], і не треба творити надмірностей – зарплатню [заробітну зарплату]
ходити на ріку hsxre
кімнату очікування, кімнати очікування, в кімнаті очікування – чекання
зі співчуттям
Давайте почнемо
торговцям
темними полірованими панелями червоного дерева
навшпиньках
з точки зору навколишнього світу; з її точки зору
більшість із них, як правило,
студентка зі косметичного
мене би зжерли; щоби хтось; вони би повбивали; щоби в уряді; щоби з; хотілося би полетіти – хотілося б/хотілось би – би/б залежно від закінчення попереднього слова; відповідно «щоби» – у смітник автоматично, тільки «щоб»
вчених-хіміків
пощастило, що обличчя не натовкли – пику
у дверному проході
З вас трьох із Ґрейді та з вашим напарником – Ви втрьох
За якихось п’ять секунд уся його любов перетворилася на ненависть, він скрикнув і вибіг з кімнати — і ті п’ять хвилин згодом переслідували його все життя – то секунд чи хвилин?
Він тікав з такою швидкістю – він не тікав, а біг/спішив на сеанс
Росіянізми:
Дар’я
будинку престарілих, будинок престарілих
по сусідству з моїм поштовим відділенням; жила по сусідству; йшла по своїх справах; оселилися по сусідству; колегами по «Мері Кей»; по телевізору Евелін; по телебаченню вже йшла; передачу… по радіо; призначили антибіотеки по телефону; балакати по телефону; мешкає по сусідству з вами; ведучий по радіо промовив; відвезти твою матір… по її церковних справах; по сусідству; по радіо лунала; слухали його по радіо; по телефону патякає; кажеш по телефону; пліткувати по телефону; ходила по своїх справах
поштового відділення; до поштового відділення; у багажному відділенні; із поштовим відділенням; в поштове відділення; відділенні інтенсивної терапії; окружного відділення, поштове відділення; багажного відділення
свинячі відбивні, свинячих відбивних
балував її, балую його; мене так балуєте
в духовці, смаженину в духовку
достовірно
настільки вбитого; настільки вродлива; настільки чутливий; настільки шануємо; настільки швидко; не настількими дурними; щось настільки чорне; була настільки оглушеною; Кукса настільки розхвилювався; був настільки на мілині; Сп’яніла настільки, що заправила спідницю в труси; настільки сліпою; настільки світлошкірі; настільки бідні; настільки зайнята; затрималась рівно настільки, щоб
А оскільки він; чолов’яга, оскільки; Ну, оскільки ви вже тут; що, оскільки на Великдень її тут не було, вони; там, оскільки; залізниці, оскільки; рушнику, оскільки
наскільки пам’ятаю; наскільки пізніше; розумію наскільки мені пощастило; аж наскільки недосвідченою; не уявляла, наскільки була вродливою; наскільки великий був той сом; уявити, наскільки Рут була не в захваті; Наскільки я чув
гострим плавленим сиром; плавлений сир
23 см у діаметрі
відкрила двері
патефон і завів його – куди його завів?
кинула погляд на; Лінда кинула на матір сердитий погляд; вона кинула погляд на; кинув на неї лютий погляд; кинула обережний погляд; кинув на неї погляд; Він кинув погляд на Іджі, аби переконатись, що вона слухає
привести все до ладу
працювало… до упору
від поїздки, ці поїздки були; повернувся з поїздки до клініки; під час поїздки в кіно до Бірмінгема; дочекатись поїздки до будинку
вона відразу відкривала колонку некрологів
кидало в холодний піт
рекламної розсилки, рекламні розсилки
у чому справа; справа не в тому, справа в тому; справа лише в тому; в цьому справа – річ
Ви приймали ті заспокійливі пігулки, приймати гормони, приймайте заспокійливі пігулки, приймати заспокійливе [але є: уживати ліки]; прийняла рішення; прийняла ванну
до прийомного покою; святковий прийом
мати співрозмовницю, співрозмовники, телефонним співрозмовником
жбурнула в поліцейського, троє поліцейських
з уроків домоведення; навіть на уроки не ходила
всі, включно з самим; включно з гігієністами
дюжину таких; дюжини пляшечок; близько дюжини куклускланівців
будучи сільським хлопцем; будучи чоловіком; будучи джентельменом
касторової олії
стосовно місцезнаходження, свого місцезнаходження, його місцезнаходження
через підготовку до бенкету, двокілограмову упаковку, розрядити обстановку, рвонув із парковки, на парковці
швейні машинки
дресирувальник
зроблять укладку; Після укладки зазирала до поштового відділення, аби побачитися — Після укладання… відділу/відділку, щоб…
Доставка їжі
промарширувала, маршируючи; помарширували нагору – помаршували
масляні боби – лімська квасоля
пішов у самоволку
з рук не сходить
відбілювачем, відбілювач – вибілювач
гру, в якій були задіяні чоловіки – залучені
сталеплавильні
порівняно з рештою; порівняно з їхнім колишнім життям
столові прибори
вміти тримати удар
для виводу рідини
страховка
жирну крапку над «і» – фарба для проставляння крапок над «і» особливою жирністю відрізняється?
Щоб потім на його очах поїхати додому – щоб на очах не їздити, тре’ вчити українську мову
Читайте! А хто приготує смажені помідори за вказаним в книжці рецептом, поділіться враженнями
Добрий переклад, добра книжка.
Особливості:
Непослідовне передання h – г: «Рендом Хаус», Ліз Гок, Говард, Оксмур Хаус, хот-догами, хот-доги, хакі
міз, а не міс, але місіс і Міс Фенсі
Огріхи: яка зазвичай було тихенькою; долучитися що центру; дві кавові горнятка, з Вісл-Стоп (але: з міста Вісл-Стопа); розповідала їй по вчорашній обід; виявились марнування сил; нема не те часу; їй повідомлять добру новину; повідомляв їй графіки; повідомте місцевим органам влади; ти мусила залишалась; Гудйер; з чийогось патефону; від телефону, номер телефону; і ще зверху три половиною кіло; поліестру, щуплавий
На с. 221 Рут померла 7 лютого 1947, на с. 272 – РУТ ДЖЕЙМІСОН 1989—1946[і є деякі сумніви щодо 1989]
Мінуси:
МакДональд, Чарльз, Чарльза, Чарльстона, Гарольда, Альтоном, Ральф, Джеральд, Честерфільд, Гарольд, Мільтона, Маꥳ
знахідний/родовий відмінок додатка: з’їв горішок; глянула на свій годинник; топтав ногами свій конструктор; простягнула Іджі гумовий м’яч; кинула м’ячик; шукаючи олівець; війна набирає оберти
недоречний ужиток отримати/одержати замість здобути/дістати: отримав звання; отримала розлучення; отримаєте знижку; не отримувала стільки любові; отримала роботу; потім отримав роботу; отримала посаду; отримати від цього насолоду; чортів отримав; отримував власне шоу; вона отримала подорож; отримати все, поки молодий; отримують більше насолоди; не отримала тієї лайки
активні дієприкметники: закликаючи віруючих; не менш хвилюючою; з його сяючими очима; швидко прогресуючий рак легень; зробила вражаючу річ; як палаючий бензин; трохи дивно, але вражаюче; жодних голодуючих та побитих дітей
форми "було/буде зроблено": на якому було написано; було розкладено бритву; метеорит буде виставлено; крамницю було зачинено; його справді було вбито червінцями; як заведено було бажати; було зображено зграю; причину якої не було вказано; Тоді було викрито ще одну брехню; на звороті якої було написано; фотографію було зроблено; на якій було вказано; гроші… було сплачено; це було зафіксовано поліцією; як було викладено тут; було отримано виправдувальний вердикт; його було звільнено; на ній було написано; було передбачено багато призів; Боббі… було підвищено до; світлину буде проявлено; його було зведено до; що було скоєно з ним; було опитано багатьох людей; Льюїса було знайдено в; в якій було сказано; кафе… буде зачинено; було сформовано місцевий свинарський клуб; шість машин було припарковано; було обрано на ролі; чимало спалених мостів було відновлено; моделей… було звільнено; було вбито 131 особу; коли ж серветку було розгорнуто
більш/найбільш: більш відповідне; більш захопливого; більш нестерпна; найбільш гідною; більш мужнього; більш відомий; більш реальними; більш відданих; більш гордої; більш схожа; більш відданої; більш місткий; більш комфортабельною; найбільш люб’язний; ще більш захопливою; більш привабливою; найбільш вишукані; найбільш пристрасно
недоречний ужиток «котрого»: кімнаті, котра; Рю, котра; змій, котрого; договір, котрий
жодні (множина замість однини або "ніяких"): жодних документів; жодних цигарок; жодних претензій; жодних його речей; жодних меж; жодних винятків; жодних нарікань
Зараз замість тепер: і зараз, коли побудували; Але зараз це вже ні в які; не те що зараз; зараз я вже майже не готую; зараз гарної їжі просто не знайти; жодних звісток щодо того, де він зараз; зараз уже вони цього й не роблять
багато різноманітних відтінків шкіри зустрічається в негрів – відтінки не можуть зустрічатися
зайве є або орудний замість називного: вони є повноправними власниками; членом якого є моя друга половинка; окрім тих, що є підлими; Едкок, яка є презилентом; якою старою є її подруга; і є солісткою церковного хору; наречена є донькою; чим вона є; є на третину індіанцем; також є провідним гравцем; Усе, що рухається, є небезпечним
ужиток «аби» замість «щоб»: аби дати їм побути самим, щоб поспілкуватися; приходив до кафе, аби забрати дружину; лише хочу, аби ти була розумницею; найняв піротехніків, аби ті влаштували; високою, аби ти була ближчою до; зупинилася на мить, аби сьорбнути; бажала, аби ці дами хоч трохи; принести дзеркальце, аби дослідити; ближче до чоловіків та напоїв, аби не загубитися; прийшов, аби забрати її; підвівся, аби вийти; нічого не можеш удіяти, аби змінити; подолала довгий шлях… аби повечеряти; шукала містера Даневея, аби дати йому заспокійливе; приїхала, аби допомогти з проведенням; обернулася, аби переконатися; Аби підбадьорити; магазину, аби там їй приробили; вимикаю світло, аби не турбувати; розповідаючи історії, аби заспокоїти його; Аби трохи його заспокоїти; я хочу, аби ти завжди пам’ятав; повернувся до табору, аби перевірити; затримався, аби попрощатися; побрів на станцію, аби встигнути; звозивши їх до парку… аби відвідати; аби ті їх шукали; зусиль, аби бути доброю; навмисно, аби вберегти його від страждань; аби та роздивилася; візьму щось, аби запити ці крекери; підійшов до бару, аби дістати напій; не хочу, аби вона знала; аби хоча б привітатися; аби скоріше вразити її; аби вже напевне знати; аби я міг його сфотографувати; потрібні сини, аби успадкувати; зупинився в шинку, аби трохи випити; не достатньо розглядала жучків, аби знати; повернулася… аби одружитися; просто хочу, аби ти трохи; вийшла, аби подивитись; ремонтуючи радіо, аби разом; дати драла, аби більше не потикатися; аби вона приїхала; аби трохи посидіти; аби не бовкнути чогось; аби посадити його до кузова; аби закрепів не було; аби побачитися з Джаспером; озирнулась, аби переконатися; потрібен лише час, аби уряд це зрозумів; вистачає, аби розвіяти смуток; зупинився, аби помилуватися заходом; аби придбати журнал; аби не закалятися; мати чоловічу силу, аби добряче віддухопелити; аби ті, розгортаючись, вибухали; аби ті зжерли їх з тельбухами; аби запобігти Третій світовій війні; аби прикінчити його; аби прибрати решту посуду; аби їх потім підібрали негри; аби Бог захистив його; аби з’ясувати, що в неї; аби роздивитися ближче; приїхав, аби забрати її; підганяла Еда, аби той їхав швидше; аби вже не загубитися; аби страва залишалася смачною; Аби відсвяткувати це; аби той потім провів її додому; Аби краще роздивитися його; аби швиденько продивитися пошту; крикнула їй услід, аби вдягнула пальто; аби вимити мені голову; вийшов з палати, аби подихати свіжим повітрям; якісь килимки покласти, аби всі ці старі люди; бракує тридцяти центів, аби заплатити. Є правильно: Аби вже напевне; аби лиш впевнитися.
нагадувати замість схожий/подібний/скидатися: яке починало нагадувати їй сіру кімнату очікування у відділенні інтенсивної – що видавалося їй все більше схожим на кімнату чекання/чекальню у відділі; розум Артиса дуже нагадував; нагадувала таткову крамницю; Вона трохи нагадує мені Сипсі
недоречний ужиток орудного відмінка в складеному присудку: Іджі була його улюбленицею; була ще й найвродливішою; око було карим; я була лише однією з багатьох; кавуни були краденими; проповідник був баптистом; Тредґуд не був багатієм; були б підлими; його мати була однією з жінок; була… особою; будинок був саме таким; хоча вона й не була релігійною людиною; Але хто б не був його справжнім татом; Якби він був її рідним сином; довкілля було незвичайно приємним; Він був найпопулярнішим мешканцем; Рут була її улюбленицею; вона була ласкавою; Бланш була єдиною донькою Чарльза; він був надто пристрасним; він був серцеїдом; Він був одним з улюбленців; була п’ятою поспіль; вона була м’якою; Вона була першою; Вілбур був членом клубу; Він був таким переконливим; був уже застарим; Була б Евелін моєю дочкою; Вона була значно сильнішою; візетери з Джорджії були лихими хлопцями; була такою… вона була такою ж чарівною; Тато був священиком; Удар був дуже тяжким; пішов із життя першим; Сипсі була єдиною негретянкою в клубі; Він був кумедним; будуть холодними; була значно небезпечнішою; ставлення було типовим; звук пострілу буде останнім, що вона почує; Хоча Ґрейді був співзасновником клубу… і неабияким брехуном; Він побачив Джаспера першим; не витримала першою
відсутність/присутність/наявність/брак: цілковита відсутність доказів; через відсутність руки; ніколи відсутність руки; по залишку відсутньої руки; страви з форелі, присутньої в меню – відсутньою може бути людина, але не рука чи докази
знаходитися: Іджі знаходилася десь поряд; що знаходиться в іншому кінці міста – ніхто нікого тут не знаходить
здійснювати: здійснював ранковий обхід; здійснював набіги; здійснювала набіги; здійснили сумну подорож – здійснюють мрії/бажання/плани, а решту роблять, чинять, відбувають тощо
чином: Таким чином, минуло; Таким чином, протягом; Таким чином, за останній рік – отже
Одне лишень старе пальто – лише.
-у/-ові: сказала Джорджу; цілому Ку-Клус-Клану
не і б: що б вона не робила – хоч би що вона робила; коли б я не приходила до неї; ким би не був небіжчик; як би вона не випрошувала; що б не сталося; чого б не зробила Іджі, щоб тільки – що завгодно зробила б; де б не була Рут; що б не трапилось, не ворушися; що б не казала Іджі; Хай би що там не казали; що б не трапилось; Коли б я не збиралася; та що б ви не казали; Хоч який би він голодний не був
-ся/-сь: подобались речі; насмілювались показатися; задумалась на; наважилась відмовитись; ставилась до; намагалась дослухатися
в свою чергу
незважаючи на те, що двоє свідків є мертвими – і хоч двоє свідків мертві; Та незважаючи на все це
до сьогоднішнього дня, сьогоднішній день – у слові «сьогоднішній» уже є слово «день»
плутання «безкоштовного» і «безплатного»: безкоштовної… медичної допомоги; це безкоштовно; він абсолютно безкоштовний$ безкоштовно отримала пиріг; роблять нам зачіски безкоштовно; безкоштовний проїзд залізницею; безкоштовно частували
знайомих із нею людей Іджі просить не боятися бути отруєними — готує не вона – не боятися отруїтися
Ми з моєю другою половинкою, Вілбуром – Я зі своєю
вдарив серцевий напад – грець вдарив/стався серцевий напад
п’ятеро з приблизно двохсот чоловіків та хлопчиків, що поневірялися країною того року – малувато поневірялося, може тисяч?
розкошувати в гарних речах
відпрасована форма
зарплатню – платню/зарплату; Вхідна платня становить 20 центів – плата. Не треба плутати плату і платню [зарплату], і не треба творити надмірностей – зарплатню [заробітну зарплату]
ходити на ріку hsxre
кімнату очікування, кімнати очікування, в кімнаті очікування – чекання
зі співчуттям
Давайте почнемо
торговцям
темними полірованими панелями червоного дерева
навшпиньках
з точки зору навколишнього світу; з її точки зору
більшість із них, як правило,
студентка зі косметичного
мене би зжерли; щоби хтось; вони би повбивали; щоби в уряді; щоби з; хотілося би полетіти – хотілося б/хотілось би – би/б залежно від закінчення попереднього слова; відповідно «щоби» – у смітник автоматично, тільки «щоб»
вчених-хіміків
пощастило, що обличчя не натовкли – пику
у дверному проході
З вас трьох із Ґрейді та з вашим напарником – Ви втрьох
За якихось п’ять секунд уся його любов перетворилася на ненависть, він скрикнув і вибіг з кімнати — і ті п’ять хвилин згодом переслідували його все життя – то секунд чи хвилин?
Він тікав з такою швидкістю – він не тікав, а біг/спішив на сеанс
Росіянізми:
Дар’я
будинку престарілих, будинок престарілих
по сусідству з моїм поштовим відділенням; жила по сусідству; йшла по своїх справах; оселилися по сусідству; колегами по «Мері Кей»; по телевізору Евелін; по телебаченню вже йшла; передачу… по радіо; призначили антибіотеки по телефону; балакати по телефону; мешкає по сусідству з вами; ведучий по радіо промовив; відвезти твою матір… по її церковних справах; по сусідству; по радіо лунала; слухали його по радіо; по телефону патякає; кажеш по телефону; пліткувати по телефону; ходила по своїх справах
поштового відділення; до поштового відділення; у багажному відділенні; із поштовим відділенням; в поштове відділення; відділенні інтенсивної терапії; окружного відділення, поштове відділення; багажного відділення
свинячі відбивні, свинячих відбивних
балував її, балую його; мене так балуєте
в духовці, смаженину в духовку
достовірно
настільки вбитого; настільки вродлива; настільки чутливий; настільки шануємо; настільки швидко; не настількими дурними; щось настільки чорне; була настільки оглушеною; Кукса настільки розхвилювався; був настільки на мілині; Сп’яніла настільки, що заправила спідницю в труси; настільки сліпою; настільки світлошкірі; настільки бідні; настільки зайнята; затрималась рівно настільки, щоб
А оскільки він; чолов’яга, оскільки; Ну, оскільки ви вже тут; що, оскільки на Великдень її тут не було, вони; там, оскільки; залізниці, оскільки; рушнику, оскільки
наскільки пам’ятаю; наскільки пізніше; розумію наскільки мені пощастило; аж наскільки недосвідченою; не уявляла, наскільки була вродливою; наскільки великий був той сом; уявити, наскільки Рут була не в захваті; Наскільки я чув
гострим плавленим сиром; плавлений сир
23 см у діаметрі
відкрила двері
патефон і завів його – куди його завів?
кинула погляд на; Лінда кинула на матір сердитий погляд; вона кинула погляд на; кинув на неї лютий погляд; кинула обережний погляд; кинув на неї погляд; Він кинув погляд на Іджі, аби переконатись, що вона слухає
привести все до ладу
працювало… до упору
від поїздки, ці поїздки були; повернувся з поїздки до клініки; під час поїздки в кіно до Бірмінгема; дочекатись поїздки до будинку
вона відразу відкривала колонку некрологів
кидало в холодний піт
рекламної розсилки, рекламні розсилки
у чому справа; справа не в тому, справа в тому; справа лише в тому; в цьому справа – річ
Ви приймали ті заспокійливі пігулки, приймати гормони, приймайте заспокійливі пігулки, приймати заспокійливе [але є: уживати ліки]; прийняла рішення; прийняла ванну
до прийомного покою; святковий прийом
мати співрозмовницю, співрозмовники, телефонним співрозмовником
жбурнула в поліцейського, троє поліцейських
з уроків домоведення; навіть на уроки не ходила
всі, включно з самим; включно з гігієністами
дюжину таких; дюжини пляшечок; близько дюжини куклускланівців
будучи сільським хлопцем; будучи чоловіком; будучи джентельменом
касторової олії
стосовно місцезнаходження, свого місцезнаходження, його місцезнаходження
через підготовку до бенкету, двокілограмову упаковку, розрядити обстановку, рвонув із парковки, на парковці
швейні машинки
дресирувальник
зроблять укладку; Після укладки зазирала до поштового відділення, аби побачитися — Після укладання… відділу/відділку, щоб…
Доставка їжі
промарширувала, маршируючи; помарширували нагору – помаршували
масляні боби – лімська квасоля
пішов у самоволку
з рук не сходить
відбілювачем, відбілювач – вибілювач
гру, в якій були задіяні чоловіки – залучені
сталеплавильні
порівняно з рештою; порівняно з їхнім колишнім життям
столові прибори
вміти тримати удар
для виводу рідини
страховка
жирну крапку над «і» – фарба для проставляння крапок над «і» особливою жирністю відрізняється?
Щоб потім на його очах поїхати додому – щоб на очах не їздити, тре’ вчити українську мову
Читайте! А хто приготує смажені помідори за вказаним в книжці рецептом, поділіться враженнями