Сродни
Додано: Суб листопада 09, 2013 11:39 am
нареч. качеств.-обстоят. разг.
1. В родстве, в родственных отношениях с кем-либо. передається дієсловом чи його пропуском з тире. Машинист в метро сродни шахтеру Машиніст у метро (у метрі) — що [той] шахтар. (— мов|як [той] шахтар).
2. перен. Близко по характеру, по свойствам чему-либо. чисті́сінько, їй-бо́гу, їй-пра́во, і́сто
Вряди-годи в засобах масової інформації натрапляєш на слово зрідні. А чи українське воно?
Це невдала калька з російського сродни, яку не ввів до свого реєстру жоден словник. Українська літературна мова в такому разі вдається до дієслова з іменником або з прикметником та іменником: бути (доводитися) родичем, бути ріднею, рідний брат (рідна сестра) комусь чи чомусь. “Вони йому родичі: дідового сусіда молотники” (жартівлива приповідка), “Його жінка — то рідна сестра (а не зрідні) відьми!” (з живих уст).
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик») http://slovopedia.org.ua/30/53396/25799.html
1. В родстве, в родственных отношениях с кем-либо. передається дієсловом чи його пропуском з тире. Машинист в метро сродни шахтеру Машиніст у метро (у метрі) — що [той] шахтар. (— мов|як [той] шахтар).
2. перен. Близко по характеру, по свойствам чему-либо. чисті́сінько, їй-бо́гу, їй-пра́во, і́сто
Вряди-годи в засобах масової інформації натрапляєш на слово зрідні. А чи українське воно?
Це невдала калька з російського сродни, яку не ввів до свого реєстру жоден словник. Українська літературна мова в такому разі вдається до дієслова з іменником або з прикметником та іменником: бути (доводитися) родичем, бути ріднею, рідний брат (рідна сестра) комусь чи чомусь. “Вони йому родичі: дідового сусіда молотники” (жартівлива приповідка), “Його жінка — то рідна сестра (а не зрідні) відьми!” (з живих уст).
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик») http://slovopedia.org.ua/30/53396/25799.html