r2u.org.ua / e2u.org.ua

нервный срыв — нервовий зрив?

зрив -у, 1) Дія за знач. зривати 5), 6) і зриватися 2), 6). Зрив нарізки . 2) Невдача, провал у здійсненні якоїсь справи, задуму.

5) Псувати (різь, нарізку і т. ін.) необережним рвучким рухом, сильним натисканням.
6) Перешкоджати здійсненню, виконанню, проведенню чого-небудь.

2) Падати вниз, не втримавшись на чому-небудь. || Падати, скочуватися, зсовуватися, втративши опору, рівновагу. || Рвучко зміщатися, зсуватися з чого-небудь.
6) перен. розм. Не виходити, не вдаватися або не відбуватися через що-небудь (про якусь справу, певний задум і т. ін.). || Не виконуватися, порушуватися. || Зазнавати невдачі

А, так, є такий переклад, що ви навели, характерний для публіцистики, ненауковий. Віднотовується з 2000-их. Ось красний приклад: Людмила К., у котрої ось-ось мав розпочатися нервовий зрив від назрівання гомеричного реготу, таки вчасно прикрила обличчя газетою і покірливо кивнула – йєс…

серед близьконаукових, близькобіологічно-медичних — і що цікаво, 1994., —
I︠A︡k pozbutysi︠a︡ khvorob i podbaty pro zdorov'i︠a︡ v suchasniĭ ekolohiï: filosofsʹkyĭ, psykholohichnyĭ, sot︠s︡ialʹno-ekolohichnyĭ, medychnyĭ aspekty vchenni︠a︡ pryrodnoho ozdorovlenni︠a︡ Uchyteli︠a︡ Ivanova
Автори Volodymyr Ïosypovych Bondarchuk, Mykola Volodymyrovych Vorona
Видавець Podilli︠a︡, 1994

хоча там теж публіцистика… https://books.google.com.ua/books?id=55 ... hDoAQg9MAk
[img=http://books.google.com.ua/books?id=55w ... PA83&img=1&][/img]