r2u.org.ua / e2u.org.ua

martial law — воєнний стан
Така дилема: в українському законодавстві "воєнний стан", але ж ми наче знаємо, що наші законодавці не володіють жодною мовою. То, може, варто вказати правильний варіянт "військовий стан"?

стан має стосунок до війни, а не війська

дякую, виправлено

По-перше, sikemo має рацію. По-друге, навіть якби він не мав рації, користувачу треба знайти термін, який використовується у мові, і це має бути конвенція, а фіксація в законодавстві примушує до цього узусу, і саме його має знайти, скажімо, уявний англомовець, що вивчатиме українську мову, бажатиме знайти (за результатом у словнику) відповідні тексти — а не знайде, бо словниковий термін не відповідає узусу. По-третє, чисті мовознавці часто не розуміють, що юристи — це мовознавці, які особливо гостро відчувають, яке значення мають трошки відмінні позначення, між якими мовознавець не бачить суттєвої різниці — а вона є; бо мова — зброя юриста. Цим ми нарешті завершуємо коло і повертаємося до того, що воєнний і військовий - то таки різні речі.

Поверніть, будь ласка, "виправлене" знову у правильний стан.

Martial law is the imposition of the highest-ranking military officer as the military governor or as the head of the government, thus removing all power from the previous executive, legislative, and judicial branches of government.

І що?
Німецькою _Kriegs_recht.

Та конструкція, яку Ви, схоже, собі склали у голові, — то хунта. (Коли військові перебирають владу, а війни немає.) Це не відповідає змісту поняття martial law. Що, власне, і відображено в німецькій, нідерландській, польській, to name a few.

То як, здоровий глузд на противагу безоглядному пуризму переможе?

oxiterr писав: Та конструкція, яку Ви, схоже, собі склали у голові, — то хунта. (Коли військові перебирають владу, а війни немає.) Це не відповідає змісту поняття martial law. Що, власне, і відображено в німецькій, нідерландській, польській, to name a few.

те що склалося у мене в голові є відображенням тлумачення "martial law" в провідних тлумачних словниках:

http://www.oxfordlearnersdictionaries.c ... artial+law

a situation where the army of a country controls an area instead of the police during a time of trouble

http://www.merriam-webster.com/dictionary/martial%20law

1
: the law applied in occupied territory by the military authority of the occupying power
2
: the law administered by military forces that is invoked by a government in an emergency when the civilian law enforcement agencies are unable to maintain public order and safety

https://en.wikipedia.org/wiki/Martial_law

Martial law is the imposition of the highest-ranking military officer as the military governor or as the head of the government, thus removing all power from the previous executive, legislative, and judicial branches of government.[1] It is usually imposed temporarily when the government or civilian authorities fail to function effectively (e.g., maintain order and security, or provide essential services).

Ось означення в польській вікіпедії:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Stan_wojenny

eden ze stanów nadzwyczajnych, polegający na przejęciu administracji przez wojsko. Stan wojenny może być wprowadzony przez rząd danego kraju w celu przywrócenia porządku publicznego w wypadku takich zdarzeń jak zamach stanu czy w celu zdławienia opozycji politycznej.

Ось означення в голаднській:

De krijgswet of staat van beleg is een noodtoestand die in werking treedt als het leger de rechtspleging overneemt van de burgerlijke autoriteiten. Tijdens de periode dat de krijgswet van kracht is, gelden vaak andere wetten dan normaal. Het leger houdt toezicht op naleving hiervan, en gerechtelijke vervolging vindt veelal plaats door de krijgsraad.

Ось означення в німецькій:
http://www.duden.de/rechtschreibung/Kriegsrecht

1 völkerrechtliche Vorschriften, die Krieg führenden Staaten in ihren Handlungen bestimmte rechtliche Grenzen setzen
2 eines der Rechte, die Krieg führenden Parteien zustehen

Жодне з цих означень не має «війну» характеристикою військового стану.

Почитайте опис цього стану в різних країнах тут https://en.wikipedia.org/wiki/Martial_law#By_country
Зокрема в Канаді та США, напр.:

In response to the Great Chicago Fire of 1871, Chicago mayor Roswell B. Mason declared a state of martial law and placed General Philip Sheridan in charge of the city on October 9, 1871. After the fire was extinguished, there were no widespread disturbances and martial law was lifted within a few days.

Following the earthquake of 1906, the troops stationed in the Presidio were pressed into martial law service. Guards were posted throughout the city, and all dynamite was confiscated. The dynamite was used to destroy buildings in the path of fires, to prevent the fires from spreading.