r2u.org.ua / e2u.org.ua

Пропоную слідуюче:
instant messenger (app, application) -- програма (служба) (для) обміну миттєвими повідомленнями; інтернет-пейджер
messenger/messaging app (application) -- програма (служба) (для) обміну (текстовими) повідомленнями; інтернет-пейджер

дякую, додано