crotch
Re: crotch
статтю додав, але міжніжжя хоч і цікавий варіант ніде в словниках не знайшов, це новотвір?
Re: crotch
Це новотвір, але не мій... тобто не тільки мій, а й Юрія Андруховича.)
http://zaxid.net/news/showNews.do?mizhn ... Id=1251671
Йому за це люди навіть вдячні - https://twitter.com/stankonastya/status ... 5468623872 - бо виходить "попа есть, а слова нет". Навіть у ЗМІ (хоча жовті) вже потрапило - http://tabloid.pravda.com.ua/news/52de3867c317c/
Тобто слово вже живе.
Промежина цього не відтворює, бо промежина - це дуже конкретно анатомічний perineum, а crotch у повсякденному узусі - це ось якраз такий загальний опис "того регіону", радше фронтально, ніж знизу глядючи (як perineum). У нас в таких випадках "промежина" не скажуть. От ніяк адекватно сказати не можна було би, якби не Андрухович (хоча воно у мене сформувалося саме у процесі перекладу crotch, я це взяла не з Андруховича, а зі стелі, а потім погуглила - і знайшла усі ці публікації; значить, десь платонівський ідеал цього слова в українському егрегорі висів
).
http://zaxid.net/news/showNews.do?mizhn ... Id=1251671
Йому за це люди навіть вдячні - https://twitter.com/stankonastya/status ... 5468623872 - бо виходить "попа есть, а слова нет". Навіть у ЗМІ (хоча жовті) вже потрапило - http://tabloid.pravda.com.ua/news/52de3867c317c/
Тобто слово вже живе.
Промежина цього не відтворює, бо промежина - це дуже конкретно анатомічний perineum, а crotch у повсякденному узусі - це ось якраз такий загальний опис "того регіону", радше фронтально, ніж знизу глядючи (як perineum). У нас в таких випадках "промежина" не скажуть. От ніяк адекватно сказати не можна було би, якби не Андрухович (хоча воно у мене сформувалося саме у процесі перекладу crotch, я це взяла не з Андруховича, а зі стелі, а потім погуглила - і знайшла усі ці публікації; значить, десь платонівський ідеал цього слова в українському егрегорі висів
).Re: crotch
дякую за пояснення, додав