r2u.org.ua / e2u.org.ua

ім. гульня; пиятика

додано

Це слово як мені здається має трохи ширше значення,

an occasion when an activity is done in an extreme way, especially eating, drinking, or spending money

Типу як зараз часто говорять про binge-watching, що в реченні виглядає як I obsessively binge watch old teen sitcoms; але і про харчування тощо. Сумніваюся, що всюди це буде щось на зразок "запійний перегляд, телезапій"

vova_xix_v писав: ↑Суб липня 10, 2021 8:48 pm ...Сумніваюся, що всюди це буде щось на зразок "запійний перегляд, телезапій"

Ну, часто-густо цілком нормально binge +verb - відповідає запійно робити щось: binge watch = запійно дивитися, binge read = читати запоєм, binge eating = хронічне переїдання etc

якщо ширше, то гулянка, оказія

sikemo писав: ↑Суб липня 17, 2021 5:02 pm якщо ширше, то гулянка, оказія

Так, гулянка - більш-менш відповідник в алкогольному сенсі ("She went on occasional drinking binges", "You look like you've been on a three-day binge"). А так, be on a drinking/drug/shopping/spending/borrowing binge - це або довгий час безперервно вживати чимось, або регулярно (тобто з перервами) робити це, або ж, навіть, мати відповідну постійну звичку. В неалкогольному сенсі це, мабуть, "бум" (borrowing binge - кредитний бум). Синонім: spree ("Some Americans went on a spending spree in December to beat the new tax", "He was convinced that she stabbed one of the victims on the spree")