Эксплуатация

[Анатолій]

Видається, що эксплуатация — це процес, тоді як розробка — наслідок дії. Чи не так?

[sikemo]

ви питаєте, чи нам теж так видається?

[Анатолій]

ви питаєте, чи нам теж так видається?

Ага, саме це й питаю. Бо якщо вам теж так видається, то переклад неправильний. Виходить, що російське слово, що означає процес (эксплуатация), ми перекладаємо українським, що означає наслідок дії (розробка). А процес ≠ наслідок дії.

[sikemo]

йдеться про експльоатацію родовищ, вочевидь? У москаліў десь до 40 (кінця) писалося эксплоатация (Машиностроительная энциплопедия), що стосувалося трибу роботи, справу, чину тощо машини.

є ще сема на означення визиску. Це не так стан, як дія. Експлуатація селян
---
СУМ-10:
експлуатація, ї,
1. Привласнення одними людьми продуктів праці інших людей, засноване на приватній власності на засоби виробництва. У первісній общині не було ні багатих, ні бідних, не було експлуатації людини людиною, не бцяо класів .
2. Систематичне використання людиною продуктивних сил (родовищ корисних копалин, залізниць, машин і т. ін.). Творив він плани.. експлуатації мінеральних багатств краю ; У цьому році було здано в експлуатацію Турксиб .
----
використання ->Дія за значенням використати .

[sikemo]

от ще невеличка підбірка семантичних полів по темі:
exploit 1 розробляти (шахти, копальні) ; використовувати, експлуатувати ISBN 966-553-164-6

Эксплуатация
Эксплуатация дороги
Эксплуатация опалубки
Эксплуатация сооружения
Эксплуатация форм
ISBN 5-7705-0485-4
--
систематичне використання людиною продуктивних сил (родовищ корисних копалин, залізниць, машин і т.ін.). За ред. Дубічинського ISBN 966-8182-41-3