Ювенальний

[Анатолій]

Ювена́льний, -а, -е, книжн. Юнацький, юний, молодий; такий, що не досяг зрілого віку, статево незрілий.
[Художник вертається в місто, свариться із монументалістом, який є членом партії, багато сил поклав на те, щоб вибитися, і не хоче через чиїсь ювенальні мрії та забаганки втрачати те, що вже крапає автоматично (журнал «Сучасність»).]
♦ Ювенальна юстиція. Спеціялізована система правосуддя щодо неповнолітніх.
[1. Максимальна індивідуалізація судочинства — один із головних принципів ювенальної юстиції (збірник наукових праць «Держава і право», випуск 32). 2. ]

[I_Dominik]

А чому спеціалізована система? - Може просто 'система правосуддя в справах неповнолітніх?'

[Анатолій]

А чому спеціалізована система?'

Не знаю, не юрист. Але бачу, що саме з таким словом найчастіше йде тлумачення.

[I_Dominik]

Специалізована для мене є свідченням того, що вона має справу з, скажімо, дітьми-каліками, або розумово неповносправними. Може таке?

Ювенальна юстиція - Судова інстанція, що має юрисдикцію над справами, в яких фігурують діти, що не досягли повноліття, особливо ті, котрим потрібен додатковий нагляд, котрі втратили батьківську опіку і потребують інституалізації або усиновлення, або ті, що вчинили злочин, але не можуть підлягати суду як дорослі.

Відтак ювенальна юстиція «працює» із двома категоріями дітей – діти-правопорушники та діти, які опинились у складній життєвій ситуації (сироти, позбавлені батьківського піклування, безпритульні, свідки та жертви злочинів тощо).
http://www.viche.info/journal/2126/

[Анатолій]

Специалізована для мене є свідченням того, що вона має справу з, скажімо, дітьми-каліками, або розумово неповносправними.

Ну, можливо, спеціялізована, бо має справи з дітьми, а не дорослими.

Ювенальна юстиція - Судова інстанція, що має юрисдикцію над справами, в яких фігурують діти, що не досягли повноліття, особливо ті, котрим потрібен додатковий нагляд, котрі втратили батьківську опіку і потребують інституалізації або усиновлення, або ті, що вчинили злочин, але не можуть підлягати суду як дорослі.

Навряд чи ювенальну юстицію можна назвати інстанцією. І ще: чи потрібний аж таке докладне тлумачення?

[I_Dominik]

Ну, можливо, спеціялізована, бо має справи з дітьми, а не дорослими.

Але ж саме слово 'ювенальна' вже означає 'дитяча', чи не так?

Навряд чи ювенальну юстицію можна назвати інстанцією. І ще: чи потрібний аж таке докладне тлумачення?

Добре, замінимо інстанція на інституція. А чи потрібне таке докладне тлумачення? - не знаю, англомовні словники подають саме так, ба навіть ще докладніше.

[Анатолій]

Інституція — це заклад. А тут швидше маємо справу з певною правовою системою, що поєнує певні правоохоронні органи, суди, законодавство, певні механізми, що захищають інтереси неповнолітніх.

[I_Dominik]

Добре, далі змінюємо інституцію на судову систему

Ювенальна юстиція - Судова система, що має юрисдикцію над справами, в яких фігурують діти, що не досягли повноліття, особливо ті, котрим потрібен додатковий нагляд, котрі втратили батьківську опіку і потребують інституалізації або усиновлення, або ті, що вчинили злочин, але не можуть підлягати суду як дорослі.

[Анатолій]

А в яких англомовних словниках ви знаходили термін "ювенальна юстиція"?

[I_Dominik]

n. Law
A court having jurisdiction over matters involving children below a certain age, especially those who may be delinquent, in need of supervision, subject to adoption, or charged with committing a criminal offense, but are not be tried in adult criminal court.
http://www.thefreedictionary.com/Juvenile+justice

n. a special court or department of a trial court which deals with under-age defendants charged with crimes or who are neglected or out of the control of their parents. The normal age of these defendants is under 18, but juvenile court does not have jurisdiction in cases in which minors are charged as adults. The procedure in juvenile court is not always adversarial (although the minor is entitled to legal representation by a lawyer). It can be an attempt to involve parents or social workers and probation officers in the process to achieve positive results and save the minor from involvement in further crimes. However, serious crimes and repeated offenses can result in sentencing juvenile offenders to prison, with transfer to state prison upon reaching adulthood with limited maximum sentences. Where parental neglect or loss of control is a problem, the juvenile court may seek out foster homes for the juvenile, treating the child as a ward of the court.
http://legal-dictionary.thefreedictiona ... le+justice