r2u.org.ua / e2u.org.ua

Очікуючий — той, що чекає на подію, появу чи здійснення чого-небудь, розраховувати на чиє-небудь повернення.

Тільки не очікуючий! Можливо, очікувач? А може, й чекач? (на взірець читач, слухач)

Якщо перекладати із російської слово "ожидающий" - то тут мають на увазі "очікуючий" - прикметник. Тож, на мою думку, все правильно

При перекладі рос. ожидающий варто брати до уваги контекст -- саме так ви зможете відчути, як звучить перекладена фраза. Ось кілька прикладів (рос. оригінали взято з інтернету без особливо відбору):
Ожидающий смертной казни Тарик Азиз... - Очікуючи на смертну кару, Тарик Азіз...
Эвстасия - остров, ожидающий обеспеченных туристов... -- Евтасія - острів, що чекає на заможних туристів...
ум, ожидающий чего-то необычного.. -- розум, який очікує чогось незвичного...
Ожидающий участник - это участник, получивший приглашение присоединиться к группе.. -- учасник-очікувач - це...
Ожидающий битвы. Глава двадцатая -- В очікуванні битви. ...
Ожидающий тигр - тигр в очікуванні
Винни Пух, ожидающий Пятачка. -- Вінні Пух очікує П'ятачка

Ці приклади ілюструють кілька способів перекладу, які а) є адекватними; б) не ріжуть вухо. В жодному з цих випадків не можна вжити "очікуючий". Це підтверджує інтуїтивно вловлювану істину, що слово "очікуючий" є калькою з російської, яку не варто вживати в українській мові.
Мо', шановний редактор зволіє завести до статті "ожидающий" кілька таких різноструктурних прикладів?

додав

Не можете мене заспокоїти з того приводу, що очікувати у мене зв'язане з тривогою, чимось малоприємним.
І тому зала очІкування для мене зала, де чекають на катастрофу.
От зала перебування - нормально. Перебути якийсь час.

це тре’ обговорювати в статті Ожидание

Дмитро писав:

...незграбна калька очікувати й похідний іменник очікування вже майже витисли з наукового вжитку слова сподіватися і сподівання, що їх фіксували навіть радянські словники (математичне сподівання). На деяких вокзалах уже можна побачити потворну вивіску «зал очікування» замість нормальної «зала чекання» або «чекальня». Слово полюбили синоптики, бо так легше копіювати з російської свою думку: «Завтра в Україні очікується суха погода…» («Завтра в Украине ожидается сухая погода…»). Але звичайний смертний так ніколи не скаже, бо природніше звучить: «Завтра в Україні слід чекати (сподіватися) сухої погоди, дощу, снігу тощо». Однак не завжди дієслово чекати може заступити сподіватися. Отож і в контексті перекладеної статті доречніше вживати сподіватися та похідних від нього. Толеруючи очікувати, ми даємо зелену вулицю й ожидати (бо ждати — цілком українське слово).

І наче всі з цим погодилися, і тут на тобі:
Ожидающий – що (який) очікує, очікувальний, очікувач:
• ожидающий взгляд – чекальний (очікувальний) погляд;
• ожидающий поезда – очікувач поїзда (потяга);
• ожидающий смертной казни… – очікуючи на страту (смертну кару),…;
• ожидающий тигр – тигр в чеканні (дожиданні);
• ожидающий учасник – это… – учасник-очікувач — це…;
• остров, ожидающий туристов – острів, що чекає на туристів;
• режим «ожидающий звонок» – режим «очікувальний виклик (сигнал)».

Гмда. Ще й "Народному...".

ЖАХ, ЖАХ, ЖАХ