r2u.org.ua / e2u.org.ua

Допоможіть перекласти з англійської 'forcing function', може хтось зустрічав? Це з математичного моделювання динаміки процесу (на базі диф рівнянь). Контекст за посиланнями
http://asu.in.ua/viewtopic.php?p=3337#p3337
http://en.wikipedia.org/wiki/Forcing_fu ... equations)
Тут більше цікавить не дослівний переклад а український/російський аналог. Декілька варіантів є, наприклад тут, але їм мало віри. Вже звернувся по допомогу на форум математиків, може вони щось скажуть.

такі теми краще обговорювати вже на форумі словника, щоб зразу заносити кінцевий варіянт перекладу. 2) Бажано давати тутсвоє означення цієї штуки, це спростить пошук відповіді, а також уможливить поради з боку людей, далеких від цієї галузі.
Поки - змушувальна функція

Кувалда писав:такі теми краще обговорювати вже на форумі словника, щоб зразу заносити кінцевий варіянт перекладу. 2) Бажано давати тутсвоє означення цієї штуки, це спростить пошук відповіді, а також уможливить поради з боку людей, далеких від цієї галузі.
Поки - змушувальна функція

Чесно кажучи, про це я і не думав тут питати, а відразу запропонувати, коли отримаю варіант. Але на ФБ порекомендували, то я вже і погодився. Мене цікавить усталене значення терміну в нашій літературі, але здається що не знайду.

її може не бути. Але якщо Ви дасте означення такої функції [розлоге], то можна створити.

Кувалда писав:її може не бути. Але якщо Ви дасте означення такої функції [розлоге], то можна створити.

Розлогіше ніж на Вікі?

звісно. Там щось я не зауважив призначення такої функції

Вирішив пошукати в перекладах. Ось, що надибав:
Варіант офіційного перекладу на російську мову з Modern Control Systems: Richard C. Dorf, Robert H. Bishop

це не та функція.
З означення у вікі
In a system of differential equations used to describe a time-dependent process, a forcing function is a function that appears in the equations and is only a function of time, not of any of the other variables.[1][2] In effect, it is a constant for each value of t.
В системі диференційних рівнянь, що використовуються для опису залежного від часу процесу, forcing функція – це функція, що входить в рівняння і це тільки функція часу, і ніякої іншої змінної. По суті вона константа для кожного значення t.
Означення просте, але з нього не видно, що та функція робить. Для чеґо вона, для чого вона призначена?

Я не бачу протиріч. Спробую пояснити.
Є об'єкт, у моєму прикладі це баняк, у якому змішуються дві рідини, що подаються двома вхідними потоками, та відбираються одним вихідним.
Цей об'єкт математично описується системою диф. рівнянь, в яких є змінні стану цього обєкту: наприклад рівень, температура, тиск. Ці змінні залежать одна від одної, та від вхідних змінних, наприклад ступені відкриття клапанів.
Результатом розвязку цих диференційних рівнянь є комплекс кривих залежних від часу. Цей розвязок буде залежати від початкових умов (звідки ми почали знімати ці криві, тобто на початку розрахунку який був рівень, температура і тиск) а також від того як в часі змінювалися віхдні змінні.
Так от, вхідні змінні при імітаціному моделюванні або при розрахукну повинні задаватися в динаміці. Сама функція яка описує цю зміну і називається "forcing function".
У вітчизняній літературі вхідні змінні відносяться або до класу збурень або керувань. Коли ми говоримо про об'єкт без системи керування, тобто при дослідженні розімкненої системи, різниці між ними немає. А от коли ми говоримо про дослідження системи з автоматичними регуляторами, тоді змінні керування є залежними від вимірювальних змінних/збурень та алгоритму роботи реглятору а отже вони перестають бути незалежними і не можуть вважатися "forcing function". А от збурення і далі повинні описуватися якоюсь "forcing function".
У нас в літературі просто пишуть про це як про тип вхідного сигналу: стрибкоподібна функція, імпульсна функція, синусоїда, випадкова з нормальним розподіленням і т.д.
Десь так. Не хотів нікого грузити, якщо шо

Чудово. Але яке ж її призначення? Виходячи з цього: "forcing функція – це функція, що входить в рівняння і це тільки функція часу, і ніякої іншої змінної. По суті вона константа для кожного значення t", то вона ні від чого не залежить [крім часу], а дорівнює наборові констант для відповідних моментів часу. Що цим досягається?