Alarm historian

[san]

The long term repository for alarm records.[ANSI/ISA–18.2–2009]

Тривоговий історик
Довгострокове сховище для записів тривог.

Обговорення тут: http://r2u.org.ua/forum/viewtopic.php?f ... =10#p23099

[лекс]

історик - це істота. Тут не варто калькувати з англійської аж так буквально. Ліпше: архів тривог. Якщо ж це не пасивне сховище, а активна програма - архіватор тривог.

[san]

історик - це істота. Тут не варто калькувати з англійської аж так буквально. Ліпше: архів тривог. Якщо ж це не пасивне сховище, а активна програма - архіватор тривог.

Тут з англійським текстом ще попрацювати треба. Інколи мені здається що в їх стандартах плутаниці теж немало. Так, наприклад десь я зустрічав і пасивний і активний контекст. Але в даному визначенні наче якраз пасивний.

[sikemo]

реєстр виклику [сповіщення, яси] тривог