stateness

[metaphora]

"Stateness is the capacity of the state to exercise its fundamental functions."

"Державна спроможність"? У кожному разі це щось інше, ніж "державність" (statehood, sovereignty), що ілюструє наведена нижче цитата.

"Сучасна Україна - держава, яка „відбулася”, яка має повноцінний суверенітет, що зовсім не було самоочевидно 1991 року, перебуває на самому початку свого шляху до самостійної державності. Але й нині не всім і не у всьому очевидна наша державна спроможність, яку раз-у-раз ставлять під сумнів і близькі й далекі сусіди. Йдеться про протиріччя між формальним і реальним суверенітетом держави. " (Дмитро Дубов, Український центр політичного менеджменту)

[Andriy]

«спроможність» ніби непогано

[sikemo]

я б все-таки дав державництво