Сторінка 1 з 1
whistleblower
Додано: Сер серпня 13, 2014 6:22 pm
metaphora
інформатор, повідомлювач. Lingvo подає "донощик", але, як на мене, whistle-blower - це радше позитивний герой, адже повідомляє про когось, хто займається незаконною діяльністю.
Re: whistleblower
Додано: Сер серпня 13, 2014 6:30 pm
Andriy
викрива́тель, ви́свідник; повідо́мник, інформатор
Re: whistleblower
Додано: Сер серпня 27, 2014 10:11 pm
metaphora
щодо "висвідника" непевна - хіба це не "свідок"?
А чому не "повідомлювач"? У словнику Кримсього є.
У будь-якому разі, добре, що з'явилася ця стаття
Re: whistleblower
Додано: Сер серпня 27, 2014 10:56 pm
Andriy
висвідник — це рос. изобличитель
повідомлювач, напевне, близько, але, як на мене, він не має забарвлення позитивності (яке має whistleblower), скоріше навпаки (як рос. осведомитель) має негативне забарвлення