r2u.org.ua / e2u.org.ua

Що таке «ґаблі»? Бо в різних джерелах подаються різні визначення, серед них: вила з трьома зубцями, вила з великою кількістю зубців, що мають заокруглення на кінцях, діалектний синонім до слова вила тощо.

Ґаблі - слово, запозичене з німецької мови. Означає тризубі вила ("Словник чужомовних слів" http://books.google.com/books?id=jSY_AA ... CDMQ6AEwAw).
А в Практичному словникові синонімів української мови є ще ґалі (ґаблі) - вила з трьома зубцями. http://books.google.com/books?id=9nhgAA ... CD0Q6AEwBQ

Ще одне визначення ґаблів: вила, переважно з тупими кінцями, що вживаються для накидання картоплі, буряків у віз, а також для накидання гною ("Збірник наукових праць" http://books.google.com/books?id=Us0pAQ ... CEUQ6AEwBw).

Наталя писав:Ґаблі - слово, запозичене з німецької мови. Означає тризубі вила ("Словник чужомовних слів" http://books.google.com/books?id=jSY_AA ... CDMQ6AEwAw).
А в Практичному словникові синонімів української мови є ще ґалі (ґаблі) - вила з трьома зубцями. http://books.google.com/books?id=9nhgAA ... CD0Q6AEwBQ

Не так давно перекладав з російської мови одну дитячу книжечку. В оригіналі було таке: «Один-два раза в день следует убирать с помощью навозных вил влажную солому и конский навоз, а затем настилать свежую солому». У АС навозные вилы перекладено як ґаблі (з поясненням с тремя-четырьмя зубцами). У редакції почали сперечатися. Одні кажуть, що це слово діалектне, інші (родом із Київщини) стверджують, що ґаблі слово літературне, але означає воно вила з багатьма зубцями, і призначення цьому інструменту — збирання чи перекидання буряків, картоплі тощо. В інтернеті й словниках — хмара варіантів.

А Словник.нет подає кілька варіантів тлумачення цього слова:
ҐАБЛІ, -ів, мн. 1. Вила з великою кількістю зубців, що мають заокруглення на кінцях (для навантаження картоплі тощо). 2. діал. Вила з трьома зубцями.

ГАБЛІ, -ів, мн., зах. Вила з кульками на кінцях зубців для навантаження, вигрібання картоплі та інших коренеплодів.

У Грінченка ґаблі - те ж, що і каблі:

Наталя писав:А Словник.нет подає кілька варіантів тлумачення цього слова:
ҐАБЛІ, -ів, мн. 1. Вила з великою кількістю зубців, що мають заокруглення на кінцях (для навантаження картоплі тощо). 2. діал. Вила з трьома зубцями.

ГАБЛІ, -ів, мн., зах. Вила з кульками на кінцях зубців для навантаження, вигрібання картоплі та інших коренеплодів.

Словник.нет інколи нагадує мені того суддю, до якого приходе спочатку один скривджений з справі, і суддя йому мовить: «Слушно кажеш». Потім приходе інший фігурант у цій самій справі, і суддя і йому каже: «Слушно кажеш». А дружина судді послухала це все і питає: «Як же так, ти обом сказав, що вони праві?» А суддя їй: «І ти слушно кажеш».

Словник.нет подає, здається, не різні варіянти, скільки взяті з різних словників тлумачення . У нас це справді "Вила з кульками на кінцях зубців для навантаження, вигрібання картоплі та інших коренеплодів. " Але не тільки.
Також у нас зазвичай мають 4 зубці, зазвичай "ґаблі". З гострими кінцями – ґрелі (звичайні вила, з 3 зубцями).