Секретність
Додано: П'ят липня 04, 2014 11:17 am
Чи можна знайти адекватний український термін для "рассекречивание"?
а чим розсекретити неадекватний 
Сторінка 1 з 1
Re: Секретність
Додано: П'ят липня 04, 2014 1:25 pm
а чим розсекретити неадекватний Re: Секретність
Додано: Сер липня 09, 2014 3:46 pm
Питання, чи не буде російськомовною калькою слово "секрет", і чи використовується термін "Таємно", а відтак - й розтаємничення (у плані розсекречення), коли мова йде про розсекречені архівні документиКувалда писав:
Re: Секретність
Додано: Чет липня 10, 2014 12:11 pm
секрет - з латині таємниця. Префікс роз- якраз виконує такі функції: розплющити, розкрити тощо. Тому розтаємничення чи розсекречення цілком нормальні. Чи це калька? Можливо. Але хоч там як, це логічна калька і норм творення слів не порушує. Нюанс: розтаємничення має ту перевагу, що утворене цілком українськими складниками, а розсекречення - має не питомий, а запозичений корінь. Зате розтаємничення – трохи довше .
.Re: Секретність
Додано: Чет липня 10, 2014 1:15 pm
Дякую, роз"яснення чудове)
Re: Секретність
Додано: Чет липня 10, 2014 5:21 pm
Або можна відкрито доступ до таємниці
Re: Секретність
Додано: Чет липня 10, 2014 7:01 pm
цілком можна й так. додав такий варіянт в словника.
але й "розтаємничити" не варто усувати, бо є аналоги: втаємничувати
але й "розтаємничити" не варто усувати, бо є аналоги: втаємничувати