En route

Тут обговорюються наявні або нові статті словників e2u.org.ua
Відповісти
Bogdancev
Повідомлень: 247
З нами з: Сер вересня 01, 2010 1:51 pm

En route

Повідомлення Bogdancev »

"В дорозі". Кажись також запозичено з французької.
Усезнайко
Повідомлень: 529
З нами з: Нед червня 28, 2009 12:29 am

Re: En route

Повідомлення Усезнайко »

Нема значення, яким би англійське слово не виправдовувалось, щоб запозичувати його з французької і вносити в англо-український словник.
Ніхто не знає стільки, скільки не знаю я.
Bogdancev
Повідомлень: 247
З нами з: Сер вересня 01, 2010 1:51 pm

Re: En route

Повідомлення Bogdancev »

Його треба внести, оскільки воно реально використовується (в книжках, газетах).
Якщо слово "браузер" є англійським, то може тоді його і не додавати в український словник?
Усезнайко
Повідомлень: 529
З нами з: Нед червня 28, 2009 12:29 am

Re: En route

Повідомлення Усезнайко »

Я б не додав. Але тут однаково нема жодної вагомої причини, щоби внести цей фразеологізм у словник, принаймні англо-український. Так само німецьке слово файно не фіксує жоден двомовний словник, навіть німецький, бо це західний діалектизм.
Ніхто не знає стільки, скільки не знаю я.
Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3831
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: En route

Повідомлення Andriy »

додав, також додав (окремо) route
Bogdancev
Повідомлень: 247
З нами з: Сер вересня 01, 2010 1:51 pm

Re: En route

Повідомлення Bogdancev »

У мене в словнику ще багато таке ен-слів.
Будемо додавати їх усі?
Вкладення
En_staff.png
En_staff.png (19.24 Кіб) Переглянуто 4764 разів
Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3831
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: En route

Повідомлення Andriy »

та колись може і будемо, але починати тре з найпоширеніших, з наведених окрім en route, я чув лише en masse, решта — почекають
Відповісти

Повернутись до “Обговорення статей”