r2u.org.ua / e2u.org.ua

РИМЕЙК (РЕМЕЙК), -у, чол. Нова версія або інтерпретація твору, що з'явився раніше (книги, вистави, кінофільму тощо).//перен. Про те, що зроблено наново.

[Тобто в українському римейку перемагає і, відповідно, непереможеним залишається жіноче начало (Сучасність: література, мистецтво, суспільне життя). У 1999-му не мав сумніву в президентському римейку Леоніда Кучми... (Р. Офіцинський, Тяжко жити Касандрою). Американський психолог Род Снайдер взагалі роздав усім своїм піддослідним однакові гороскопи, і всім сподобалося, а це ж був просто римейк відомих схожих французьких експериментів ще 60-х років (газета "Дзеркало тижня": Київ). Такий собі дипломатичний римейк на диснеївський "Чіп і Дейл поспішають на допомогу" (газета "Дзеркало тижня": Київ) .]

Раніше виданого твору пропоную замінити на твору, що з'явився раніше, або й просто давнішого твору (фільми ж бо не видають). І ще. Варто дібрати приклади, у яких ідеться якраз про книгу, виставу або фільм, щоб приклади відповідали змістові тлумачення, бо в наведених реченнях римейк ужито переносно.

lelka писав:Раніше виданого твору пропоную замінити на твору, що з'явився раніше, або й просто давнішого твору (фільми ж бо не видають).

Поправила.

Виходить, що виставка — це твір.

Не виставка, а вистава.

Наталя писав:Не виставка, а вистава.

О, недогледів...

Якби ж тільки тут.

lelka писав: І ще. Варто дібрати приклади, у яких ідеться якраз про книгу, виставу або фільм, щоб приклади відповідали змістові тлумачення, бо в наведених реченнях римейк ужито переносно.

Згоден. У зв’язку з цим пропоную додати підзначення:

//перен. Про те, що зроблено наново.

І ще: чи треба оте уточнення що з'явився раніше? Зрозуміло й так, що щось нова версія може бути лише на основі вже наявного.
Пропоную так:

Нова версія або інтерпретація твору (книги, вистави, кінофільму тощо). //перен. Про те, що зроблено наново.

Згодна з тобою. Як ніколи.
Відкорегую.
Приклади відшукаєш сам.

І ще: чи треба оте уточнення що з'явився раніше? Зрозуміло й так, що щось нова версія може бути лише на основі вже наявного.

Треба. Бо йдеться про інтерпретацію твору, що з’явився раніше.
Поправила.