r2u.org.ua / e2u.org.ua

ГАСТАРБАЙТЕР, -а, чол., зневажл. Іноземний робітник, який працює за тимчасовим наймом (Економічна енциклопедія за ред. Б. Гаврилишина подає таке трактування: Іноземний працівник, якого запрошують із слаборозвинутої країни в розвинуту).
[Досить поманити їх трохи вищим заробітком, аніж вони мають у своїх бідних країнах, як це ми бачимо на прикладі передових (несоціалістичних) країн, і так звані гастарбайтери гурмою прибіжать, стрімголов кинуться в шахти… (Арсен Паламар, Третя руїна). Зрозуміло, що з такою підготовкою «гастарбайтерів» і близько не підпускають до роботи на конвейєрах по збиранню літаків (М. Фролкін, Раби ХХ століття). Майбутні гастарбайтери старанно вдають із себе мандрівників, бо ж приїхали до Німеччини самезатуристичними візами (Н. Доляк, Гастарбайтерки). Хіба озброїти їх лопатами і втирати, що це гастарбайтери? (С. Ушкалов, Жесть). Гастарбайтери із західних областей України влаштовуються на роботу за кордоном, як правило, на підставі домовленості із роботодавцем на місці (Соціологія: теорія, методи, маркетинг).]

Заувага. "Словарь новых слов русского языка" за ред. Д. Буланіна каже, що...

ГАСТАРБАЙТЕР, а, м. Рабочий иммигрант в капиталистических странах Западной Европы.

Мабуть, треба зазначити, що цей робітник має бути родом із малорозвиненої держави, а працює в економічно розвиненій. Бо якось не дуже уявляю, щоб, наприклад, американського менеджера, що тимчасово працює десь у Зімбабве, назвали гастарбайтером.

Також зупинилася на енциклопедичному визначенні. Та відразу згадала наших українців на гастарбайтерській праці в Пітері чи Москві... Це виходить, що ми "малорозвинені", а вони "економічно розвинені"... За родіну абідна (с).

Не думаю що рівень економічного розвитку батьківщини працівника і країни де він працює має значення. Доречним було б навести етимологію терміна - Gastarbeiter з нім 'запрошений працівник', і додати, що термін стосується працівників, робота яких не вимагає вищої освіти. Будівельник чи столяр з Грузії в Україні є ґастарбайтером, а Саакашвілі і низка членів кабінету міністрів з тієї ж Грузії ні!