Crepuscular

[Bogdancev]

Не знайшов це слово, що описує поведінку тварин: активні на світанку та увечері, неактивні вдень та вночі

[Усезнайко]

Присмеркові тварини?

[Andriy]

додав

[лекс]

crepuscular=присмерковий -- але не "нічний" - прошу виправити статтю!
crepuscularity=присмеркова активність; присмерковість (про тварин)

[Andriy]

crepuscular=присмерковий -- але не "нічний" - прошу виправити статтю!

дякую, виправив

crepuscularity=присмеркова активність; присмерковість (про тварин)

вебстер, окфордський словники і вікіпедія такого слова не знають, думаю не варто

[лекс]

Crepuscularity - слівце, звісно, вузькофахове. Вебстер і Оксфорд багатьох таких слів не включають, бо створені найперше як паперові словники, а тому вузькофахові терміни відкидали в порядку редакційної політики - інакше стали би просто непідйомними. Це не значить, однак, що такого слова в мові не існує.
Важливо, що в цьому, як і в інших випадках первинним джерелом є тексти, а словники - вторинний продукт, хоч вони й інколи містять правильно побудовані слова/відповідники, яких ще немає в текстах - хтось же мусить вперше побудувати слово в мові!
Ось лінки, з яких видно, що слово вживають у фаховій мові:
http://www.amazon.com/s?ie=UTF8&rh=n%3A ... ity&page=1

Activity of Root Voles (Microtus oeconomus) under Snow: Social ...
- [ Перекласти цю сторінку ]
автор L Korslund - 2006 - Цитовано в 3 джерелах - Пов’язані статті
crepuscularity, individual covariates were not considered due to the use of cumulative data. .... The best model explaining the variation in crepuscularity ...
www.jstor.org/stable/25511579

Отож, чи потрібне crepuscularity в цьому словнику? Аргумент проти: вузькофахове. Аргументи за: 1) таки існує в англ. мові; 2) словник електронний, тому не буде переобтяжений; 3) гасло міститиме укр. слово присмерковість, що його той же ВТССУМ не фіксує, хоча в мові воно є (гугл дає літературні контексти).

[Andriy]

переконали, додав