r2u.org.ua / e2u.org.ua

Не знайшов переклад назви цього птаха: "соловей" або "співучий птах"

Це бюльбюль. Завважте, що на сайті викладено лише, фактично, два спеціалізовані словники. Загальномовного ще немає.

Шо за бюльбюль?
Чи хтось в Україні називав так солов'я?

додав
bulbul = n (лат. Pycnonotidae, родина птахів) бюльбюлі, корткопальчі дрозди.

зауважте, це не той «наш» слововей, ось з окфордського словника:
a tropical African and Asian songbird that typically has a melodious voice and drab plumage

Гасло наразі має такий вигляд:
bulbul = n (лат. Pycnonotidae, родина птахів) бюльбюлі, корткопалі дрозди

Ліпше:
bulbul = n бюльбюль, (мн., лат. Pycnonotidae, родина птахів) корткопалі дрозди, бюльбюлеві

лекс писав:Ліпше:
bulbul = n бюльбюль, (мн., лат. Pycnonotidae, родина птахів) корткопалі дрозди, бюльбюлеві

ВТССУМ «бюльбюль» не знає, навіть рос. вікіпедія на Бюльбюль дає лише

Бюльбю́ль (азерб. Bülbül, имя при рождении — Муртуза Рза оглы Маме́дов; 22 июня 1897, село Ханбагы, Елизаветпольская губерния, Российская империя — 26 сентября 1961, Баку, СССР) — азербайджанский народный и оперный певец (тенор), один из основоположников азербайджанского национального музыкального театра, народный артист СССР (1938)

поки лишаться бюльбюлеві, позаяк це слово геть не з широкого вжитку, тож створювати нове слово, хоч і коротше, напевне, немає сенсу

Розумію такі міркування, але завважу, що кожен словник має прогалини, а вікіпедія - неповна.
Бюльбюлеві - прикметник, утворений від іменника. Якого? Бюльбюль.
На жаль, ми поки що не маємо англ.-укр. біологічного словника, тому мушу вдаватися до російського:
The New English-Russian Biological Dictionary. © RUSSO, 2003, O.I. Chibisova, N.N. Smirnov et al. 72,000 entries. (входить до Lingvo x3):
bulbul бюльбюль, pl бюльбюлевые, короткопалые дрозды (Pycnonotidae)
black-collared bulbul - ошейниковый бюльбюль (Neolestes)
dappled bulbul - пятнистый бюльбюль (Phyllastrephus orostruthus)
golden bulbul - золотистый бюльбюль (Calyptocichla)
...

гаразд, додав